آغاز دوبله و توزیع بین‌المللی «گیلدخت» در معاونت برون‌مرزی صداوسیما

به گزارش گروه فرهنگ و جامعه خبرگزاری علم و فناوری آنا، آیین تجلیل از عوامل مجموعه نمایشی «گیلدخت» با حضور رئیس رسانه ملی، جمعی از معاونان و مدیران صداوسیما و عوامل این سریال برگزار شد.

پیمان جبلی در این مراسم که در سالن خورشید مرکز همایش‌های صداوسیما برگزار شد، خطاب به هنرمندان این مجموعه نمایشی گفت: رسانه ملی بدون تردید خانه شماست. تلویزیون متعلق به مردم است و تبریک می‌گویم که لبخند رضایت را بر لبان آن‌ها نشاندید؛ مردم بزرگواری که جلب رضایتشان غنیمتی بزرگ است و شما به آن دست یافتید.

وی افزود: گیلدخت پرمخاطب‌ترین مجموعه در دوره جدید مدیریتی صداوسیما تاکنون بوده و جای افتخار دارد.

رئیس سازمان صداوسیما با اشاره به روند آغاز تولید این مجموعه نمایشی در معاونت برون‌مرزی رسانه ملی اظهار کرد: زحمات بسیاری برای این کار کشیده شد و درنهایت امروز به اینجا رسید که مردم از شما و از رسانه ملی به‌تبع کار شما رضایت دارند. این جلسه برگزار شد تا به شما دست‌مریزاد بگوییم. تشکر اول را مردم از شما کردند و ما هم وظیفه خودمان می‌دانیم از شما قدردانی کنیم.

جبلی با اشاره به شعار این دوره مدیریتی سازمان صداوسیما بر دو پایه «هویت‌محوری» و «عدالت‌گستری»، عنوان کرد: گیلدخت مصداق عملی این دو شعار بود و هویت ایرانی، وطن‌پرستی، باورها و اعتقادات عمیق دینی ایرانی، هویت فرهنگی و تمدنی ایرانی جلوه‌های بسیاری در این کار داشتند. همچنین عدالت در پرداختن و توجه به خرده‌فرهنگ‌های جامعه ایرانی را در این سریال شاهد بودیم.

** باورپذیری ویژگی بارز گیلدخت

وی ادامه داد: نمایش قطعات دیده‌نشده تاریخ از دیگر ویژگی‌های بارز این کار بود که آن را به‌شدت باورپذیر کرد. ماجراهای این داستان برگرفته از واقعیت نبود، اما به‌شدت باورپذیر بود، زیرا بخش‌هایی از تاریخ دیده نشده ایران را به تصویر می‌کشید و عناصر زیبای هویت ایرانی در دوره قاجار در آن به نمایش گذاشته شد.

رئیس رسانه ملی با بیان اینکه گیلدخت داستان بسیار جذاب و پرکششی داشت و خودم به این کار تعلق خاطر پیدا کرده بودم، اظهار کرد: در این سریال زیبایی‌های ایران، طبیعت ایران، سنت‌ها و آداب‌ورسوم ایرانی و حتی ضرب‌المثل‌های آموزنده، اشعار زیبا و ادیبانه به‌خوبی به تصویر کشیده شدند. همچنین احترام به ارزش‌ها و وطن‌پرستی ایرانی، مردانگی و غیرت در این کار به‌خوبی نشان داده شد.

جبلی به ایفای نقش هنرمندان جوان در کنار هنرمندان پیشکسوت اشاره کرد و گفت: این یک تجربه جذاب و الگو برای رسانه ملی بود که از استعدادها و ظرفیت‌های جوانان در کنار پیشکسوت‌ها استفاده کنیم.

وی در ادامه با تأکید بر اینکه رسانه ملی باید پناه قابل‌اعتماد برای خانواده‌ها باشد، گفت: تلویزیون امانتی در دستان ماست و باید خوراک خوب به مردم بدهیم. مردم می‌خواهند تلویزیون به فرهنگ، تاریخ، ارزش‌ها و افتخاراتشان احترام بگذارد. این امانت به‌صورت مشترک بر دوش ما و شما هنرمندان است و باید تلاش کنیم به‌درستی این امانت را پاس بداریم.

رئیس رسانه ملی با بیان اینکه درِ صداوسیما به روی همه شما باز است گفت: شما صاحب رسانه هستید و اینجا خانه شماست و ما موظفیم شرایطی را فراهم کنیم که مردم از تولیدات خوب بهره‌مند شوند. ازاین‌رو، آنچه را در توان داریم، به کار می‌گیریم و از آثار خوب حمایت می‌کنیم.

رئیس سازمان صداوسیما در پاسخ به سؤال بازیگر نقش «اسماعیل» در سریال «گیلدخت» درباره ساخت فصل دوم سریال عنوان کرد: تصمیم‌گیری دراین‌باره باید به اهل فن سپرده شود؛ اما علاقه شخصی‌ام ساخت فصل دوم است و اگر قرار شد فصل دوم ساخته شود، از آن حمایت خواهیم کرد.

** معرفی آداب‌ورسوم و فرهنگ ایرانی در گیلدخت

بر اساس این گزارش، در ادامه مهدی مجتهد، قائم‌مقام رسانه ملی نیز با بیان اینکه از دوستانی که کمک کردند کار به نتیجه برسد قدردانی می‌کنم، گفت: تولید این مجموعه نمایشی در معاونت برون‌مرزی و در زمانی که آقای جبلی در این معاونت حضور داشتند، شکل گرفت و هدف این بود سنت‌ها و آداب‌ورسوم کشور را به‌خوبی نمایش دهیم تا مخاطبان‌مان چه در داخل و چه در خارج از کشور با سنت‌ها و آداب‌ورسوم و فرهنگ ما آشنا شوند. با همین نگاه و برای معرفی سنت‌ها بود که آن جزئیات در فیلم‌نامه گنجانده شد.

** آغاز دوبله و توزیع بین‌المللی گیلدخت

همچنین احمد نوروزی، معاون برون‌مرزی سازمان صداوسیما ضمن قدردانی از عوامل ساخت گیلدخت گفت: خوشبختانه این اثر نمایشی برون‌مرزی هم مورد اقبال داخلی قرار گرفت و هم دوبله و توزیع بین‌المللی آن در آستانه آغاز است. دوبله زبان عربی سریال هم آغاز خواهد شد و درخواست‌هایی داشتیم که کار به چند زبان دیگر نیز دوبله یا حتی زیرنویس شود، چراکه به جهت جذابیت و خوش‌فرمی از آن استقبال شده است.

** گیلدخت در حافظه تاریخی مردم خواهد ماند

محسن برمهانی، معاون سیمای رسانه ملی با بیان اینکه اگر با نگاه بین‌المللی یک اثر را تولید کنیم مخاطب ما آن را خوب می‌بیند و گیلدخت از امتحان‌هایی بود که در این زمینه انجام دادیم و نتیجه خوب از آن حاصل شد، اظهار کرد: گیلدخت در حافظه تاریخی مردم خواهد ماند و سال‌ها درباره‌اش سخن خواهند گفت. زمان و نحوه پخش سریال خوب بود و عادت قدیمی مردم برای تماشای سریال در آخر هفته‌ها دوباره زنده شد؛ لذا از معاونت برون‌مرزی که این مجموعه را برای پخش در اختیار معاونت سیما قرار دادند، قدردانی می‌کنم.

** معرفی فرهنگ ایران به جهان و تلاش برای رسیدن به گفتمان مشترک

احسان کاوه، قائم‌مقام معاون برون‌مرزی رسانه ملی نیز با اشاره به اینکه از تمام زحماتی که دوستان ما متحمل شدند قدردانی می‌کنم، گفت: مأموریت این کار معرفی ایران به جهان است؛ ایرانی که از هر لحاظ بی نظیر و یکتاست. معرفی ایران می‌تواند کمک کند تا در انتقال پیام و معنا به دیگر جوامع به فهم مشترک با آنان برسیم.

وی ادامه داد: ما عمدتاً در رسانه‌های برون‌مرزی کار خبری می‌کنیم، ۵۰ شبکه رادیویی، تلویزیونی و وب‌سایت به بیش از ۳۰ زبان دنیا داریم. برای آنکه مردمی‌که به این ۳۰ زبان گویش می‌کنند خبر، پیام و محتوای ما درک کنند لازم است که ما را بشناسند و برای دستیابی به این منظور، هیچ بستری مهیاتر از بستر درام و نمایش نیست.

کاوه تأکید کرد که قصد داریم به شکل اثرگذاری در میدان حضور داشته باشیم. طراحی ما برای آینده معاونت برون‌مرزی این است که بر بستر درام متمرکز شویم و فرهنگمان را به مردم جهان بشناسانیم و دارای گفتمان مشترکی شویم.

** مفاهیم ارزشمند قصه بر جان مخاطب نشسته است

در بخش دیگری از این نشست، محمدرضا شفیعی، تهیه‌کننده مجموعه نمایشی گیلدخت با بیان اینکه در روزگاری که گیلدخت پخش می‌شد، ویدئویی را برایم ارسال کردند که در آن سکانسی از فیلمی را جدا کرده بودند که دختری با ادبیات سخیفی پدرش را خطاب می‌کرد و زیر گوش او می‌زد و این را کنار سکانسی از گیلدخت قرار داده بودند که دختر قصه ما در آن آستین پدر را به‌مثابه دست پدر می‌بوسید، گفت: این نشان می‌دهد بسیاری از مفاهیمی که لازم است در قالب ساختارهای نمایشی قرار بگیرد و بدون شعارزدگی در لایه‌لایه قصه بیاید، بر جان مخاطب نشسته است و برای خودم هم جالب بود که این مفاهیم ارزشمند از سوی مخاطب هم درک شده است.

وی ادامه داد: بیشتر از آنکه این کار پروژه‌محور باشد، وظیفه‌محور بود و از روز اول تصمیم ما بر این بود که هرچه در توان داریم برای این کار بگذاریم.

شفیعی با بیان اینکه عوامل با عشق ایستادند، این عشق به مردم منتقل شد و وقتی مردم از آن استقبال کردند، خستگی از تن عوامل سریال بیرون رفت، گفت: مردم ما حقشان است که سریال و فیلم خوب ببینند. آن‌ها با حجم زیادی از داده‌های غیرفرهنگی مواجه‌اند که دشمنان ما با هر نیتی تولید می‌کنند و از این حیث مظلوم‌اند.

** هرگاه خسته می‌شدیم به خاطر مردم ادامه می‌دادیم

مجید آسودگان، نویسنده گیلدخت نیز با بیان اینکه هر درامی شبیه یک سیستم است و وقتی خوب کار می‌کند که همه عوامل اجرای آن خوب کار کنند، اظهار کرد: اگر دیده شدیم حاصل تلاش همه عوامل بوده است. ما می‌دانستیم که چه زحماتی کشیده شده و حاصل کار چقدر می‌تواند شیرین باشد و به همین خاطر سختی‌ها را تحمل می‌کردیم.

وی افزود: اگر تلاش کردیم، کم یا زیاد، به خاطر مردم بوده و خداوند را شاکریم که گیلدخت دیده شده و موردپسند واقع شده است. ما بازخوردهای خوبی از شهرهای مختلف دریافت کردیم و همه لحظاتی که خسته می‌شدیم، به خاطر مردم ادامه می‌دادیم. البته بعدها باید نقاط قوت و ضعفمان را آسیب‌شناسی کنیم. خداوند را شاکریم که در روایت، به اهدافی که داشتیم رسیدیم.

** به‌ثمرنشستن گیلدخت حاصل یک غیرت جمعی بود

مجید اسماعیلی، کارگردان این مجموعه نمایشی نیز عنوان کرد: گیلدخت را در شرایط بسیار سختی ساختیم و اینکه گیلدخت به ثمر نشست، حاصل یک غیرت جمعی است. درخواست می‌کنم به دیگر جوان‌ها نیز اعتماد شود و جوانان بیشتر تحت حمایت قرار بگیرند.

در ادامه این نشست، بازیگران و سایر عوامل تهیه این مجموعه نمایشی که از میان آن‌ها می‌توان به محمود پاک‌نیت، محمد فیلی، فریبا متخصص، شقایق فراهانی، میترا رفیع، رامتین خداپناهی، فخرالدین صدیق شریف، رضا اکبرپور، یوسف صفری بختیاری، محمد معتمدی، نفیسه روشن و امین میری اشاره کرد، در فضایی صمیمانه به بیان نظرات و دیدگاه‌های خود پیرامون سریال پرداختند و در خاتمه از سوی رئیس رسانه ملی تقدیر شدند.