حضور ناشران و نویسندگان دفاع مقدس در نمایشگاه کتاب فرانکفورت/ سردار ناظری: پیگیر مبادله رایت کتاب‌ها هستیم

سردار علی ناظری در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی آنا درباره ابعاد و چگونگی حضور این مجمع در نمایشگاه کتاب فرانکفورت 2017 گفت: «مطابق با اعلام قبلی، ما در غرفه جمهوری اسلامی ایران امکان به نمایش گذاشتن 150 عنوان کتاب در حوزه دفاع مقدس را خواهیم داشت و بر این اساس، مطابق با معیارهای مورد نظر، کتاب‌های برگزیده در نمایشگاه فرانکوفرت به نمایش گذاشته می‌شود.»

وی ضمن بیان این مطلب که ترجمه شدن به زبان‌های دیگر، رسیدن به نوبت چاپ پنجم به بالا، تقریظ مقام معظم رهبری و... در کنار معیارهای کیفی دیگر، در انتخاب‌ها مورد نظر قرار می‌گیرند، افزود: «افرادی را برای بررسی و ارزیابی کتاب‌ها انتخاب کرده‌ایم که در کتاب‌شناسی دفاع مقدس تبحر دارند.»

رئیس هیت مدیره مجمع ناشران دفاع مقدس اظهار داشت: «مطابق با فراخوانی که منتشر کردیم، فرصت ارسال کتاب‌ها از سوی ناشران، تا پایان مرداماه است. کار بررسی کتاب‌ها بلافاصله پس از تجمیع آن‌ها آغاز می‌شود و اگر امکان نمایش کتاب‌های بیشتری را به ما بدهند، قطعا از این فرصت استفاده می‌کنیم و بیشتر از 150 عنوان کتاب را برای نمایشگاه فرانکفورت انتخاب خواهیم کرد.»

ناظری درباره نحوه ارائه و معرفی کتاب‌های انتخابی در نمایشگاه فرانکوفرت توضیح داد: «از ناشران خواسته‌ایم که به همراه هر کتاب، تصویر روی جلد و معرفی‌نامه‌ای 150 کلمه‌ای از آن را ارائه کنند که در صورت انتخاب، با هماهنگی ناشران این متن به زبان انگلیسی و احتمالا فرانسوی، اسپانیایی و آلمانی ترجمه می‌شود تا در کاتالوگ کتاب‌های دفاع مقدس منتشر شود که امکان معرفی کتاب به بازدیدکنندگان را از سوی نمایندگان مجمع، میسر می‌کند.»

وی افزود: «اقدام دیگری که ما بر حسب تجربه‌های قبلی، در دستور کار قرار دادیم این است که به ناشران توصیه کرده‌ایم تا در فرصت باقی مانده تا نمایشگاه، درباره ناشرانی که در حوزه جنگ و مقاومت از سراسر کشور در این نمایشگاه شرکت می‌کنند، تحقیق کرده و وارد مذاکره شوند.»

رئیس هیت مدیره مجمع ناشران دفاع مقدس خاطر نشان کرد: «این مساله باعث می‌شود که مقدمات تبادل حق انتشار (رایت) کتاب‌ها انجام شود. نمایندگان مجمع در نمایشگاه کتاب فرانکفورت نیز مذاکرات ناشران را در طول نمایشگاه پیگیری می‌کنند و با ناشران خارجی، وارد مذاکره و جلسه می‌شوند و در پایان نیز نتایج مذاکرات را به ناشران دفاع مقدس، اطلاع خواهیم داد.»

وی توضیح داد: «متاسفانه در دوره‌های قبل، حضورها در نمایشگاه فرانکفورت صرفا مبتنی بر بازدید از غرفه برنامه‌ریزی می‌شد اما تجربه نشان داد در فرصت کوتاه بازدید‌ها، امکان معرفی کامل و مذاکرات مثمر ثمر وجود ندارد.»

ناظری در پاسخ به این پیشنهاد که مجمع، خود نسبت به شناسایی ناشران فعال در حوزه جنگ و مقاومت در جهان، و برقراری ارتباط با آن‌ها اقدام کند، گفت: «پیشنهاد بسیار خوبی است که قطعا آن را بررسی خواهیم کرد. اما به نظر من مساله عدم شناخت ناشران داخلی از ناشران خارجی که معمولا در نمایشگاه‌های بین‌المللی شرکت می‌کنند، تنها مربوط به حوزه دفاع مقدس نیست. به همین خاطر جا دارد وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی نسبت به جمع‌آوری اطلاعات و زمینه فعالیت ناشران جهانی، وارد عمل شود تا ناشران بتوانند با شناخت بیشتری در عرصه‌های بین‌المللی ورود داشته باشند.»

وی با اشاره به کمبود اطلاعات در این زمینه، به نمایشگاه بلگراد سال گذشته اشاره کرد و گفت: «پیش از سفر، مطالبی منفی از ناشران حاضر در این نمایشگاه می‌شنیدیم ولی وقتی در نمایشگاه شرکت کردیم، متوجه شدیم مردم و ناشران صربستانی علاقه زیادی به فرهنگ ایران و مبانی فکری و موضوعات دفاع مقدس ما دارند؛ تا جایی که چند ناشر اعلام آمادگی کردن که چند کتاب دفاع مقدسی را ترجمه و منتشر کنند. این در حالی بود که رایزن فرهنگی ما در کشور صربستان، متعجب از این اتفاق از ما خواست تا ناشران صرب را به او معرفی کنیم تا با هم همکاری کنند.»

رئیس هیت مدیره مجمع ناشران دفاع مقدس درباره افرادی که از سوی این مجمع به نمایشگاه کتاب فرانکفورت اعزام می‌شوند، گفت: «طبق تصمیمات گرفته شده جعفر شیرعلی‌نیا؛ پژوهشگر حوزه دفاع مقدس و امیر بیک‌محمدی که مدیریت یک آژانس ادبی را نیز بر عهده دارد و در برقراری ارتباط و پیش‌برد تفاهم‌ها صاحب تجربه است، به عنوان نماینده مجمع در نمایشگاه حضور خواهند داشت.»

وی ادامه داد: «همچنین بین 10 تا 15 نفر از ناشران و نویسندگان حوزه دفاع مقدس نیز در نمایشگاه شرکت می‌کنند که لیست این افراد و برنامه‌هایی که برای نمایشگاه در نظر گرفته‌ایم، در روزهای آینده اعلام خواهد شد.»

ناظری همچنین درباره حضور مجمع ناشران دفاع مقدس در نمایشگاه کتاب پکن نیز گفت: «ما در این نمایشگاه نیز حضور خواهیم داشت اما با توجه به اینکه فرصت زیادی تا آغاز نمایشگاه نمانده، با شناختی که از آثار برتر در حوزه دفاع مقدس داریم؛ در حوزه‌های رمان، زندگی‌نامه، پژوهش و تاریخ نسبت به گزینش کتاب‌ها اقدام خواهیم کرد.»