اشتری کار «فرمانده» را تمام کرد

بیژن اشتری در گفتگو با خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا گفت: آخرین کاری که ترجمه کرده‌ام، کتابی است به نام «فرمانده»، که توسط نشر ثالث منتشر خواهد شد.

وی افزود: فرمانده، نوشته «روری کارول» است که در سال 2013 توسط انتشارات پنگوئن منتشر شده است. این کتاب علاوه بر روایت زندگی هوگو چاوز رهبر فقید ونزوئلا، به سیاست‌های وی در دوران ریاست جمهوری، چگونگی اجرای این برنامه‌ها در حوزه‌های مختلف و همین‌طور اوضاع و احوال فعلی این کشور می‌پردازد. ترجمه این کار تمام شده و اکنون کارهای ویرایش و صفحه‌آرایی آن در حال انجام است تا برای دریافت مجوز به ارشاد برود. پیش‌بینی من این است که اگر مشکلی پیش نیاید، این  کتاب احتمالاً سه یا چهار ماه دیگر منتشر خواهد شد.

مترجم مجموعه کتاب‌های رهبران سرخ ادامه داد: از حدود 10 سال پیش کار ترجمه کتاب‌هایی را در نشر ثالث آغاز کردم که با عنوان «رهبران سرخ» شناخته می‌شود. رهبران سرخ درباره رهبران کشورهای کمونیستی و چهره‌های چپ‌گرا است. این آثار نگاهی انتقادی نسبت به حکومت‌های چپ‌گرا دارد این مجموعه کتاب، با لنین شروع شد و با شخصیت‌هایی مثل استالین، چه‌گوارا، پل‌پوت، انور خوجه، تروتسکی و مائو ادامه یافت. تازه‌ترین اثر هم به نام «ظهور و سقوط دیکتاتور سرخ» به نیکلا چائوشسکو می‌پردازد که هفته گذشته به بازار آمده است.

وی درباره ضرورت ترجمه چنین آثاری هم گفت: من معتقدم که در 100 سالی که از انقلاب اکتبر می‌گذرد، کمونیسم و دیدگاه‌های چپ‌گرایانه همواره برای روشنفکران ایرانی چه مذهبی و چه غیرمذهبی جاذبه داشته است و در عین حال آن را درست هم نفهمیده‌اند. معمولاً بر اساس یک‌سری ترجمه‌های پرغلط که از دهه‌ها پیش در دسترس بوده، یک توهمی از مارکسیسم و کمونیسم در ذهنشان شکل گرفته است. این یک تأثیر مخرب بوده و ما هنوز هم داریم از آن رنج می‌بریم. من حتی معتقدم که در این چهار دهه پس از انقلاب در پس زبان و روح برخی از سیاستمداران ما با اینکه مسلمان هستند، اعتقادات مذهبی دارند و ساختار سیاسی کشور هم بر پایه آموزه‌های دین است، ناخواسته این نگاه چپ‌گرایانه وجود دارد. همین موضوع حتی باعث ایجاد یک‌سری اختلالات کارکردی در اداره کشور شده است. روشنگری در این زمینه می‌تواند خیلی مفید باشد و کمک کند تا خودمان را بهتر بشناسیم و افکارمان را یک ‌مقدار از این ناخالصی‌ها پالوده کنیم. سعی می‌کنم مارکسیسم و تاریخ کمونیسم را به ‌نحوی صحیح برای جامعه معرفی کنم.

وی درباره نویسنده کتاب فرمانده هم چنین توضیح داد: روری کارول یک نویسنده ایرلندی‌تبار است که سال‌ها است به عنوان خبرنگار ارشد برای روزنامه گاردین کار می‌کند. وی حدود هشت سال در کاراکاس مقیم بوده و اخبار ونزوئلا و منطقه آمریکای لاتین را برای گاردین پوشش می‌داد. حتی زبان اسپانیایی را آموخته و همسرش هم اهل ونزوئلا است. در مجموع با فضای سیاسی، اجتماعی و اقتصادی ونزوئلا کاملاً آشنا است.کارول در این کتاب با چاوز، چند تن از سیاستمداران و افرادی از طبقات گوناگون اقتصادی و اجتماعی و اقشار مختلف گفتگو کرده و با ترکیب آن با مشاهدات خود، توانسته است این  اثر را بنویسد.

انتهای پیام/4072/