«لیزی زیپ دهنی» به مشکلات کودکان بعد از طلاق والدین میپردازد
به گزارش خبرنگار فرهنگی آنا، سوژه جدایی و بحرانهای خانوادگی، در سینما و ادبیات بازتابهایی داشته که به باور روانشناسان، کودکان را باید قربانیان اصلی جدایی والدین بدانیم. در ادبیات کودک تلاشهای بسیاری صورت گرفته تا به موضوع آسیبهای کودکان طلاق و نحوه رفتار با آنها پس از جدایی پرداخته شود.
رمان «لیزی زیپ دهنی» نوشته ژاکلین ویلسون هم در زمره ادبیات کودکان با درونمایه جدایی و مشکلات پس از آن است. این کتاب با ترجمه بدری زارع در مجموعه کتاب های مهتاب از سوی نشر محراب قلم منتشر شده است. ژاکلین ویلسون از مشهورترین نویسندگان انگلیسی است که آثار متنوعی در حوزه ادبیات کودک و نوجوان خلق کرده است. او در کتابهایش بیشتر به موضوعاتی همچون طلاق، فرزند خواندگی، بیماریهای روانی و بحران های خانوادگی میپردازد.
تنها در انگلستان بیش از سی میلیون نسخه از آثار وی به فروش رسیده و برداشت های تلویزیونی متعددی از داستانهایش به تصویر کشیده شده است. ویلسون علاوه بر کسب جوایزی مانند جایزه گاردین، از سال 2005 تا 2007 لقب ملک الشعرای کودکان را نیز داشته و در سال 2014 نامزده جایزه بینالمللی هانس کریستین اندرسن شده است.
قصه از این قرار است: لیزی دختر کوچکی است که بعد از جدایی و ازدواج مجدد مادرش، با ناپدریاش مشکل دارد و تصمیم گرفته است دیگر با کسی حرف نزند؛ نه با نابرادری هایش و نه با سام پدر جدید خانواده و نه حتی با مادرش. نه فوتبال، نه پیتزا و نه حتی اتاق خواب تازه اش هیچ کدام او را به حرف زدن ترغیب نمی کنند. تا اینکه لیزی یکی از اعضای این خانواده جدید را ملاقات می کند که از خودش کله شق تر است: مادربزرگِ سام...
رمان «لیزی زیپ دهنی» شامل هشت فصل کوتاه است و داستان در 71 صفحه روایت میشود. نثر کتاب ساده و روان است و ناهمواری خاصی در ترجمه دیده نمی شود. مترجم کتاب توانسته به زبان مناسب رمان یا داستان بلند کودکان دست پیدا کند. کتاب مصور است و نقاشیهای جذاب آن فضای داستان را برای کودکان باورپذیر ساخته است. نشر محراب قلم توانسته مجموعه خوبی را برای گروه سنی کودک جمع آوری کند و این رمان یکی از گزینههای مناسب برای کتابخوانی کودکان در مقطع دبستان است.
انتهای پیام/
