«صداهایی از چرنوبیل» در نشر مروارید پیچید

به ‌گزارش خبرنگار فرهنگی‌ آنا، نشر مروارید کتاب «صداهایی از چرنوبیل» را با ترجمه نازلی اصغر‌زاده منتشر کرد. این کتاب در واقع تاریخ شفاهی فاجعه اتمی مشهور چرنوبیل، به روایت سوتلانا آلکساندرونا آلکسیویچ، روزنامه‌نگار و برنده نوبل ادبیات سال 2015 است.

آلکسیویچ در باره انگیزه‌اش از نگارش این کتاب می‌نویسد: «فکر کردم چرا درباره چرنوبیل سکوت کرده‌اند؟ مگر نویسندگان ما را از جنگ، اردوگاه‌های اجباری (کولیما-گولاگ) کم نوشته‌اند؟ پس علت این سکوت چیست؟ جقیقت ایت اسن که اگر چرنوبیل برای ما پیروزی می‌آفرید، بیش از این‌ها درباره‌اش نوشته می‌شد و نیز اگر ما معنا و اصلیتش را درک می‌کردیم... ما هنوز نمی‌دانیم به این دهشت‌ چه معنایی بخشیم. و این از توان ما خارج است؛ زیرا نمی‌توان آن را نه با مقیاس تجارب انسانی سنجید و نه با نقیاس عصر بشری...»

در معرفی این کتاب آمده است: «دنیای پس از فاجعه چرنوبیل را روایت می‌کند نه خود چرنوبیل را. این کتاب می‌گوید انسان چگونه با واقعیت‌های نوینی که روی داده و جاری است اما هنوز برایش مفهوم نیست و ناشناخته مانده است کنار می‌آید و بعد از فاجعه چرنوبیل دانش نوینی پیش رویش گشوده می‌شود که برای همه بشریت مفید است. این انسان‌ها در حقیقت جنگ جهانی سوم را تجربه کرده‌اند، جنگ هسته‌ای.«

مجموعه کتاب‌های این نویسنده یکی در پی دیگری تاریخ مستندند و روح انسان دوران شوروی و بعد از شوروی را روایت می‌کنند. او در هر یک از کتاب‌هایش در قالب نوینی ظاهر می‌شود و این جاست که سخنان «لئو تولستوی» نویسنده شهیر روس واقعیت پیدا می‌کند، «خود حیات بیش از آن شگفتی و جذابیت دارد که در پی خیال پردازی از آن باشیم» سوتلانا می‌گوید: «بیشتر زوایای روح انسان در قالب هنر و ادبیات نمی‌گنجند.»

کتاب «صداهایی از چرنوبیل» در 3 فصل تالیف شده که در 378 با قیمت 23 هزار تومان توسط انتشارات مروارید منتشر شده است.