مارتا کیست؟ روایت پرنده‌شناس پیر در آستانه مرگ

به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا، «آسانسور، سینه طلایی‌اش را می‌گشاید. قدم گذاشتن روی موکت، پا را بی‌سر و صدا در این کفپوش نرم فرو بردن، نوعی مکاشفه است. شور و شعف لوادسکی جایش را به شگفتی و تعجب می‌دهد. داخل ویترینی که درست جلوی ورودی کافه قرار دارد یک دوربین سیاه - طلایی مخصوص اپرا برق می‌زند و زنجیر شیکی دور آن پیچیده شده است. در ویترین کناری، بالش‌هایی که از شدت سفیدی می‌درخشند و روی آن‌ها علامت اختصاری این هتل مجلل گلدوزی شده است، دستمال سفره‌ها و ملافه‌های آهار داده‌شده. لوادسکی جلوی این گنجینه نامرئی، که با نورپردازی ویترین به نحو شایسته‌ای به نمایش گذاشته شده است، خم می‌شود. از پشت شیشه با تحسین به عروسکی چینی نگاه می‌کند که زن خدمتکاری را نشان می‌دهد که پَر گردگیری‌ در دست دارد».

این متن، بخشی از رمان «مارتا کیست؟» نوشته «ماریانا گاپوننکو» است که چندی پیش توسط نشر ققنوس و با ترجمه حسین تهرانی منتشر شد. نویسنده 37 ساله اوکراینی این کتاب، اثر خود را در سال 2012 به زبان آلمانی به چاپ رساند.کتابی که خیلی زود مورد توجه مخاطبان و منتقدان نیز قرار گرفت و برنده چند جایزه ادبی نیز شد.

«مارتا کیست؟» داستان یک پرنده‌شناس ۹۶ ساله است که با اطلاع از این موضوع که مرگش نزدیک است، به یکی از مجلل‌ترین هتل‌های دنیا می‌رود تا آخرین روزهای عمرش را با تجربه‌ای جدید سپری کند. نویسنده این رمان در محتوا و شکل داستان، نوآوری‌ها و سنت‌شکنی‌هایی را به کار برده است که اثر او را در زمره داستان‌های پست‌مدرن قرار می‌دهد. توانایی نویسنده در ارائه توصیفات محیطی و شریک ساختن مخاطب در احساسات و افکار قهرمان داستان، قابل توجه است و می‌تواند برای خوانندگان تجربه‌ای جدید در رمان‌خوانی محسوب شود.

«مارتا کیست؟» نوشته ماریانا گاپوننکو و ترجمه حسین تهرانی در ۲۶۲ صفحه و با قیمت ۲۵ هزار تومان توسط انتشارات ققنوس منتشر شده است.

انتهای پیام/4072/4104/خ