نگاهی به ترجمه کتیبه چوبی مسجد جامع قریه کوشه قشم اثری فاخر از موزه ملی ایران

به گزارش گروه فرهنگی آنا، بر اساس نوشته‌های این کتیبه درمی‌یابیم که کتیبه متعلق به مسجدی که در سال ۲۴۴ هجری قمری ساخته شده است. این مسجد در سال ۷۳۶ هجری قمری بر اثر زلزله ویران و در آتش سوخت و در سال ۷۳۷ هجری قمری به دست حاکم وقت مرمت شد.

ترجمه متن کتیبه به این شرح است:

«به نام خداوند بخشنده مهربان، این مسجد تجدید بنا شده در سال ۲۴۴ از هجرت پیغمبر مصطفی بر وی (پیامبر) برترین درود و سلام باد .. و او عزیز زمان و گرامی دوران و ... رسالت بود. در مدتی که مردم به آن جا وارد می‌شدند، موجب آن می‌شد که خجستگی ها و برکت و شرف و بزرگی کسب کنند، خداوند بر تابندگی آن بیفزاید و با پرستش اولیاء و عبادت پارسایان خداوند مقامش را بالا ببرد پیوسته این مسجد برجستگی خاصی داشته، چون مرکز تجمع مردان بزرگ بوده است و با تشریف فرمایی رجال بزرگ خجسته و متبرک بوده و در طلب خوشی ها و نعمت ها و دفع سختی و تنگی مرتبه کمال را داشته است. ساختمان مذکور تا روز بیست و ششم رمضان المبارک سال ۷۳۶ پابرجا بود تا این که خورشید از مرکز آسمان به سمت غروب میل کرده بود که ریشه های خاک چنان به خود لرزید و زلزله بزرگی روی داد و ساختمان این مسجد شریف ویران گردید و آن علتی بود که توفیق یار مولی الملک اعظم سایه ... خدا در زمین، جانشین خلیفه امیرالمومنان قطب حق و دنیا و دین تهمتن بود خداوند بر اقتدار وی بیفزاید و مقامش را ارتقا دهد، فرزند پادشاه سعید (مرحوم) کردانشاه فرزند سلغر فرزند محمود، خداوند نامه عمل آن ها را در روز قیامت سفید کناد، تجدید بنا کردن آن مسجد به صورتی که بیننده آن را می بیند و اتمام بنای آن مسجد در ماه رجب المرجب سال ۷۳۷ هجری قمری بود. خداوند تعالی این کار نیک او را جاودانی ملک و عدالت وی پایه سازد تا سپاسگزار ولی خود باشد.»

این کتیبه چوبی به شماره موزه: ۲۰۸۲۷ در تالار ایلخانی موزه دوران اسلامی موزه ملی ایران در معرض دید علاقمندان قرار دارد.

لازم به ذکر است که به مناسبت ۲۸ صفر و ایام سوگواری رحلت پیامبر اعظم (ص) و شهادت اماح حسن مجتبی (ع) موزه ملی ایران ۱۳۹۶/۸/۲۶ تعطیل است.