حل یک معما به سبک ژاپنی

به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا، «فداکاری مظنون X» نوشته «کیگو هیگاشینو» نویسنده 60 ساله ژاپنی است. وی که در شهر «اوزاکا» به دنیا آمده است، پس از فارغ‌التحصیلی از رشته مهندسی برق همزمان با فعالیت در این رشته فنی، دست به قلم برد. کارهای وی عموماً رمان‌های جنایی و معمایی است. رمان‌های هیگاشیونو با استقبال مخاطبان و منتقدان ادبی ژاپن مواجه شد و علاوه بر فروش خوب در این کشور، تاکنون برنده ده‌ها جایزه از محافل ادبی ژاپن، ایالات متحده و فرانسه شده است.

تخصص هیگاشینو رمان‌های جنایی و کار‌آگاهی است و البته گاهی نیز در حوزه ادبیات کودکان نیز قلم می‌‌زند.

تا به امروز از او 78 عنوان کتاب به زبان ژاپنی چاپ شده است. در سال‌های اخیر ادبیات داستانی ژاپن برای مخاطبان ایرانی بیشتر با نام «هاراکی موروکامی» شناخته می‌شد، اما ترجمه «فداکاری مظنون X» می‌تواند نقطه آغاز آشنایی خوانندگان ایرانی با هیگاشینو باشد. به‌ویژه این که بدانیم هیگاشینو از مهم‌ترین نویسندگان حوزه جنایی ژاپن و اساساً از نویسندگان مشهور دهه‌های اخیر در آن کشور است. وی در سال 1985 جایزه «ادوگاوا رانپو» را دریافت کرد و از سال 2009 تا 2013 رئیس سازمان معمایی‌نویسان ژاپن بود.

از میان آثار متعدد هیگاشینو، هشت عنوان به زبان انگلیسی ترجمه شده‌اند که از این میان سه عنوان متعلق به مجموعه کارآگاه گالیله بوده است و اولین و مهم‌ترین رمان این مجموعه یعنی فداکاری مظنون X در سال 2011 به زبان انگلیسی ترجمه و چاپ شده است.

فداکاری مظنون X تحسین‌شده‌ترین رمان هیگاشینو است که در سال 2005 چاپ شد. این اثر برنده چهار جایزه ادبی در ژاپن، نامزد جایزه ادبی ادگار و نامزد جایزه ادبی «بَری» شده و از طرف انجمن کتابخانه‌های آمریکا به عنوان بهترین رمان معمایی سال 2012 انتخاب شد. همچنین سه اثر سینمایی از این رمان به زبان‌های ژاپنی کره‌ای و چنین اقتباس شده و گفته می‌شود قرار است اقتباسی هم به زبان انگلیسی از روی آن ساخته شود.

در خلاصه این کتاب می‌خوانیم: یاسکو مادری مهربان است و با تنها دخترش زندگی آرامی دارد تا این که سر و کله همسر سابقش پیدا می‌شود و آرامش آنها را بر هم می‌زند بعد از دقایق کوتاهی که بر یاسکو و دخترش می‌گذرد، کمکی ناخواسته از یکی همسایه‌ها به نام ایشیگامی که ریاضیدان است به آنها می‌شود و پای کارآگاه «کوساناگی» را به ماجرا باز می‌کند. وقتی کارآگاه در تلاش است تا تکه‌های پازل اتفاقات آن شب را کنار هم بچیند، با پیچیده‌ترین و مرموزترین پرونده عمرش مواجه می‌شود چرا که هیچ یک از اتفاقات با هم جور در نمی‌آیند.

فداکاری مظنون X توسط محمد عباس‌آبادی به فارسی ترجمه شده و نشر چترنگ آن را در ۳۷۶ صفحه با قیمت ۴۴ هزار تومان منتشر کرده است.

 انتهای پیام/4072/4104/