2 سخنرانی از فوکو در یک کتاب منتشر میشود
افشین جهاندیده در گفتگو با خبرنگار حوزه آیین و اندیشه گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا گفت: جدیدترین ترجمهای که همچون کتابهای قبلی به اتفاق نیکو سرخوش از آثار میشل فوکو انجام دادهایم «نقد چیست؟» نام دارد که در حال ویرایش نسخه نهایی آن هستم. این اثر شامل دو سخنرانی از این متفکر فرانسوی است. اولین سخنرانی وی در سال 1978 و در انجمن فرانسوی فلسفه ایراد شده است و بخش دوم کتاب، به سخنرانی او در دانشگاه برکلی کالیفرنیا در سال 1983 و یک سال پیش از مرگ او مربوط است. ضمن این که سه جلسه پرسش و پاسخ که مربوط به سخنرانی دانشگاه برکلی است نیز در این کتاب گنجانده شده است.
وی اظهار کرد: ترجمه سخنرانی اول فوکو را پیش از این در کتاب تئاتر فلسفه نیز ارائه کرده بودیم. کتابی که در سال 1389 توسط نشر نی به چاپ رسید، امّا آن اثر هم متن کاملی نداشت و هم کاستیهایی در ترجمه داشت، در کتاب «نقد چیست؟» شاهد متن کاملی هستیم. ضمن این که زیرنویسهایی را هم آوردهایم که به متون دیگر میشل فوکو ارجاع میدهد.
این مترجم کتاب که همراه با نیکو سرخوش به عنوان مترجمان اصلی کتابهای فوکو در ایران شناخته میشود، گفت: به نظر من سخنرانی اول که عنوان کتاب یعنی «نقد چیست؟» را نیز بر پیشانی خود میبیند، یکی از مهمترین کارهای فوکو است و از دریچه آن میتوان به تفکر و آموزههای فکری این اندیشمند فرانسوی راه یافت. محتوای پرسش و پاسخ سخنرانی دانشگاه برکلی را هم میتوان مروری بر سه جلد «تاریخ جنسیت» دانست.
وی گفت: نقد چیست در مرحله آخر بازبینی قرار دارد و امیدوارم تا بهمن ماه امسال و حداکثر تا پایان سال توسط نشر نی به بازار کتاب بیاید.
انتهای پیام/4072/4101/
انتهای پیام/