بازی در فیلم فرهادی برایم آموزنده است/ فیلمبرداری «همه می‌دانند» نیمه آذر تمام می‌شود

به گزارش خبرنگار فرهنگی آنا، آخرین شماره نشریه ویک (THE WEEK) مصاحبه‌ای با پنه لوپه کروز (Penélope Cruz Sánchez) بازیگر اسپانیایی انجام داده است. در این گفت‌وگو این بازیگر اسپانیایی علاوه بر شرح فعالیت‌های اخیر خود، از همکاری با اصغر فرهادی در فیلم «همه می‌دانند» (Everybody Knows) گفته و به توصیف این کارگردان ایرانی پرداخته است که بخش‌هایی از این مصاحبه به شرح زیر است:

*همزمانی بازی در دو نقش متفاوت در دو فیلم متفاوت!

در حال حاضر پنه لوپه‌کروز مشغول ایفای نقش در دو فیلم است، او مدتی است که مشغول بازی در فیلم «Murder on the Orient Express» (قتل در شرق اکسپرس) به کارگردانی کنت برانا است، این فیلم جدیدترین اقتباس از رمان جنایی «قتل در قطار سریع السیر به شرق» شاهکار ادبی آگاتا کریستی است که پنه لوپه‌کروز در آن با میشل پفیفر، جودی دنچ و جانی دپ همبازی است. در کنار این فیلم، کروز دو هفته‌ای است که در فیلم اسپانیایی زبان «Todos Lo Saben» (همه می‌دانند) به کارگردانی اصغر فرهادی بازی می‌کند.

*لوپه‌کروز: می‌دانم که چه کاری انجام خواهم داد

کروز که همزمان در دو فیلم یعنی «Murder on the Orient Express» و «Todos Lo Saben» ایفای نقش می‌کند در مورد اینکه چگونه می‌تواند همزمان در یک فیلم جنایی و یک فیلم درام با وجود اینکه برای آماده شدن برای هر نقش به زمان زیادی احتیاج است، به ایفای نقش بپردازد، توضیح می‌دهد: «همیشه همانند پدر و مادرم کار کرده‌ام و مثل آن‌ها به جز 15 روز تعطیلات، باقی روزهای سال را کار می‌کنم. پدر و مادرم به سختی کار کرده‌اند و ما نیز مانند آن‌ها سخت کار می‌کنیم و مجبوریم در مقابل شرایط انعطاف‌پذیر باشیم. حتی اگر جمله (من می‌دانم که چه کاری انجام خواهم داد) یک شعار است، اما برای من یک شعار خوبی است.

*اصغر فرهادی یک نابغه است و بسیار از او می‌آموزم

کروز در اظهارنظر جالبی در خصوص اصغر فرهادی و همکاری با او با هیجانی باورنکردنی که موجب می‌شود دندان‌هایش را به هم فشار دهد و دست‌هایش را به هم بکوبد، می‌گوید: «اصغر فرهادی یک نابغه است و «Todos Lo Saben» یک فیلم هیجان‌انگیز است. این فیلم در مورد یک زن و شوهری است که زندگی وارونه‌ آن‌ها با سفری به مادرید و در یک دیدار خانوادگی، تبدیل به وراثت شده است. فیلمبرداری این فیلم تا پایان ماه نوامبر یعنی 15 هفته طول خواهد کشید. به قدری کار با اصغر فرهادی برایم جذاب است و به اندازه‌ای از او می‌آموزم که واقعا نمی‌توانم صبر کنم تا دوشنبه شود و سر صحنه فیلمبرداری بروم. یکی از ویژگی‌های فرهادی این است که از زمان استفاده می‌کند تا حقیقت را به درستی از صحنه‌ها بیرون بکشد.

*مجبور به دوست داشتن نقش‌هایم نیستم، فقط باید آنها را درک کنم

در واقع، خانم بازیگر به نظر آرام، شاد و حتی کمی خواب‌آلود است که این‌ها به جذابیت او می‌افزایند. در 43 سالگی، همچون همیشه باهوش، گرم و سخاوتمندانه است. هنگام صحبت کردن از دست‌هایش استفاده می‌کند و به طور ذهنی قبل از هر پاسخ متوقف می‌شود، به حدی زیرکانه پاسخ می‌دهد که باید بتوانیم نکات ریز حرف‌هایش را درک کنیم؛ مخصوصا هنگام توصیف شخصیت‌های زنی که در فیلم‌ها ایفا کرده است چرا که در مورد نقش‌هایش می‌گوید: «من مجبور نیستم مثل همه، آنها را دوست داشته باشم من فقط باید آنها را درک کنم.»

وقتی در واکنش این حرف او، می‌پرسیم با کدام یک از نقش‌هایی که تاکنون بازی کرده همدلی کرده است، می‌گوید: «در میان تمام نقش‌ها، شخصیت‌هایی هست که بیشتر به آن‌ها وابسته هستم. به عنوان مثال نقش «Magda» در فیلم «Ma Ma» را دوست دارم و شخصیت «Raimunda» در فیلم «Volver» برایم جذاب است چرا که او یک نماینده قوی است، هر دو این شخصیت‌ها، به اندازه سختی‌هایشان، شگفت انگیز هستند و با شور و شوق از افرادی که دوستشان دارند، محافظت می‌کنند. علاوه بر این‌ها نقش «ریموندا»؛ قهرمان نمایشنامه کمدی «پدرو آلمودوف» از نقش‌های مورد علاقه‌ام است، «ریموندا»؛ مادر شایسته‌ای است که برای محافظت از دختر آسیب‌پذیرش از کارهایی که به دخترش ضرر می‌زنند، دست می‌کشد.»

*بخاطر بازی‌ در نقش زنان پیچیده، احساس خوشبختی می‌کنم

کروز که تاکنون در بیش از 20 فیلم هالیوودی ستاره‌دار شده و اولین هنرپیشه اسپانیایی است که جایزه اسکار را برنده شده است، در مورد تمام نقش‌هایی که ایفاگر آن‌ها بوده عقیده مثبت دارد و می‌گوید: «احساس خوشبختی می‌کنم که می‌توانم بسیاری از زنان پیچیده را بازی و بُعد دیگری را به آن‌ها اضافه ‌کنم. هیچ کدام این نقش‌ها نه کامل هستند و نه قهرمان؛ اما با مبارزه تلاش می‌کنند بهترین تصمیمات زندگیشان را بگیرند. هرچه سنم بالاتر می‌رود، شخصیت‌هایی که بازی می‌کنم هم جالب‌تر می‌شوند.»

*به واسطه اروپایی بودن، باید بسیاری از زبان‌ها را یاد بگیرم

خانم بازیگر که به چندین زبان زنده دنیا مسلط است در خصوص این موضوع می‌گوید: «فرانسه را قبل از انگلیسی و ایتالیایی خواندم و سعی کردم خواندن زبان را به یک مزیت تبدیل کنم. با اینکه اسپانیایی هستم اما به واسطه اروپایی بودن، می‌خواهم بسیاری از زبان‌ها را کار کنم. درست است که لهجه دارم؛ اما برای فیلم‌هایی که به زبان فرانسه و ایتالیایی بازی کردم، به سختی تلاش کردم. به عنوان مثال برای فیلم «Non Ti Muovere» (حرکت نکن)، مجبور شدم ایتالیایی صحبت کنم و بدون اینکه هیچ لهجه اسپانیایی داشته باشم، این کار را انجام دادم و برای این کار، ماه‌ها؛ روزی هشت ساعت درس می‌خواندم، می‌خواستم معلمم را خفه کنم و او هم می‌خواست من را خفه کند (با خنده).

همین می‌شود که پنه لوپه کروز، تمام عمر حرفه‌ای‌اش را به خوبی کار کرده و درخشیده است، خانم بازیگر پیرو شغل خانواده‌اش نبود و با اینکه پدر مرحومش مکانیک ماشین بود و مادرش یک سالن زیبایی در حومه مادرید داشت اما از 19 سالگی به نیویورک رفت تا انگلیسی را یاد بگیرد و جاه طلبی‌هایش را دنبال کند.

*ترجمه: هدیه حدادی‌اصل