«آن سوی اسپوتنیک» خلاء کمبود منبع در سیاست علم را جبران می‌کند

به گزارش خبرنگار گروه فرهنگی خبرگزاری علم و فناوری آنا، جمعه هفته گذشته (۲۲ اردیبهشت ماه ۱۴۰۲) و در سومین روز از سی و چهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، کتاب «آن سوی اسپوتنیک؛ روایت ساختار و فرایند سیاست‌گذاری علوم و تحقیقات در ایالات متحده آمریکا در قرن حاضر» رونمایی شد. این اثر نوشته «هومر ای. نیل»، «تویین اسمیت» و «جنیفر مک‌کورمیک» است و دکتر محمدمهدی طهرانچی، هادی نیلفروشان و زهرا صمدی مترجمان این اثر به زبان فارسی هستند.

در همین ارتباط، هادی نیلفروشان یکی از مترجمان این کتاب در گفتگو با خبرنگار خبرگزاری آنا گفت: «آن سوی اسپوتنیک» به تعبیری جامع‌ترین روایت از ساختار و نظام سیاستگذاری علم در ایالات متحده آمریکا است. در سال‌های پس از جنگ جهانی دوم ایالات متحده آمریکا در زمینه تولید، انتشار و توسعه علم بسیارموفق بود. به همین جهت پرداختن به وجوه مختلف این موفقیت، اهمیت پیدا می‌کند که «آن سوی اسپوتنیک» انصافاً به تفصیل درباره آن توضیح داده است.

وی افزود: به همت مؤسسه مطالعات فرهنگی و اجتماعی وزارت علوم، تحقیقات و فناوری و تلاش دو بزرگوار دیگر یعنی آقای دکتر طهرانجی و خانم صمدی کتاب به فارسی ترجمه و در نمایشگاه کتاب رونمایی شد؛ البته خانم صمدی درایران تشریف نداشتند و نتوانستند به این مراسم بیایند.

این مترجم درباره ضرورت ترجمه چنین آثاری به زبان فارسی نیز گفت: حوزه سیاست علم در کشور ما نوپا است؛ دانش سیاست علم، دانش جدیدی است و منابع علمی در آن کم است. از سوی دیگر، حدود ۱۵ سال است که ما در کشورمان دانشجوی سیاست علم داریم و این رشته در دانشگاه تدریس می‌شود. ضمن این که سیاست علم، مساله نهاد‌هایی همچون وزارت علوم، معاونت علمی و فناوری ریاست جمهوری و وزارت بهداشت نیز هست.

نیلفروشان تصریح کرد: بنابراین طیف متنوعی از نهاد‌ها و مسئولانِ درگیر در سیاست علم را داریم که منبع فارسی خوبی در این زمینه ندارند. به نظر می‌رسد کتاب «آن سوی اسپوتنیک» بتواند این جای خالی و نبود منابع را پرکند.

وی افزود: در ترجمه این کتاب ما یک گروه سه نفره بودیم. یک نظام تقسیم کار بین خودمان داشتیم که بر مبنای همان کار را پیش می‌بردیم. کشف این کتاب و ایده ترجمه آن با آقای دکتر طهرانچی بود و با توجه به تجربیات قبلی که در زمینه تألیف و ترجمه کتاب‌های علمی و درسی داشتند، انصافاً تجربه همکاری با ایشان برای من سازنده بود و نکات ارزشمندی را از آقای طهرانچی آموختم.

لازم به یادآوری است، سی‌وچهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از ۲۰ اردیبهشت آغاز به‌کار کرده و تا ۳۰ اردیبهشت ۱۴۰۲ در مصلی امام خمینی (ره) و همزمان به‌صورت مجازی در ketab.ir ادامه دارد.