![تولید نهال و پایههای رویشی باکیفیت و زودرس از طریق کشتبافت](/files/fa/news/1403/5/24/617783_575.jpg)
زندگانی شمس تبریزی در «من و مولانا» به چاپ دوازدهم رسید
![5145485.jpg](/c-files/old/1399/04/22/637301451868824380.jpg)
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا، کتاب «من و مولانا» با زیرعنوان «زندگانی شمس تبریزی» اثر «ویلیام چیتیک» با ترجمه شهابالدین عباسی از سوی انتشارات مروارید به چاپ دوازدهم رسید.
«من و مولانا»، همراه متن اصلی ارائه شده است که شامل فهرست منابع، یادداشتها، معنی واژهها و عبارات، فهرست آیات، فهرست احادیث، واژهنامه توضیحی، فهرست نامها، موضوعات و اصطلاحات است. همچنین در کنار متن اصلی دو زبانه فارسی ـ انگلیسی، در فهرستهای پایانی کتاب، آیات و احادیث به صورت سه زبانه عربی ـ انگلیسی با ترجمه فارسی و واژهنامه توضیحی به صورت انگلیسی و فارسی آورده شده است.
مترجم واژهنامهای نیز برای شرح معانی واژهها و عبارات دشوار مقالاتِ شمس به کتاب اضافه شده است. متن انگلیسی «من و مولانا» در بردارنده پیشگفتاری از «آنه ماری شیمل» و مقدمه نویسنده است.
کتاب «من و مولانا» نقطه عطفی واقعی در مطالعه راجع به شخصیت رازآمیز شمس تبریزی به شمار میرود و برای اولین بار در زبانهای اروپایی گزارشی دست اول از شمس ارائه میدهد. ویلیام چیتیک در «من و مولانا» دو سوم مقالات شمس را به انگلیسی برگرداند و آن را طوری تدوین و تنظیم کرده که معنی و زمینه متن آنها را به روشنی پیش روی مخاطب قرار میدهد.
کتاب «من و مولانا» در سال ۱۳۸۳ جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران را در بخش بهترین کتاب خارجی از آن خود کرده است.
چاپ جدید کتاب «من و مولانا» در قطع رقعی و 675 صفحه با قیمت 135 هزار تومان از سوی انتشارات مروارید در دسترس علاقهمندان قرار گرفته است.
انتهای پیام/4028/
انتهای پیام/
درسگفتارهایی درباره شمس تبریزی
بلندترین شب سال؛ نماد جنگ سیاهی و سپیدی/ شب یلدا فضایی برای شعر و کتابخوانی است
![تولید نهال و پایههای رویشی باکیفیت و زودرس از طریق کشتبافت](/files/fa/news/1403/5/24/617783_575.jpg)
![سلولهای بنیادی چه قابلیتی دارند؟](/files/fa/news/1403/5/24/617359_349.jpg)
سلولهای بنیادی چه قابلیتی دارند؟
![اپتیک چگونه علمی است؟](/files/fa/news/1403/5/23/616348_155.png)