می‌دانستم کتابم روزی به سریال تبدیل می‌شود/ بر اقتباس «پدر پسری» حساس نشدم تا با خیال راحت سریالشان را بسازند

به گزارش خبرنگار حوزه رادیو و تلویزیون گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا، سریال‌های ماه رمضان هرچند در آغاز راه هستند اما فعلاً نوید آنتنی نسبتاً پر از قصه‌هایی متنوع را برای مخاطبان سیما می‌دهند. همچنان یکی عاشقانه امروزی و دیگری کاملاً اجتماعی و دو دیگری هم روایتی نسبت طنز را پیش روی مخاطب گذاشته‌اند.

در این بین البته «پدر پسری» که در کنداکتور شبکه پنج قرار گرفته است همچنان نیمه دوم تصویربرداری سریال را ادامه می‌دهد. این سریال در نکته‌ای جالب، یک اقتباس ادبی است از کتاب «آخرین نشان مردی» نوشته مهرداد صدقی که قبل‌تر نیز مورد اقبال کتابخوانان قرار گرفته است.

هرچند ما در عرصه سریال و فیلمسازی به‌ندرت شاهد تولیداتی برگرفته از ادبیات داستانی هستیم اما این سریال اپیزودوار، قصه‌اش را از این کتاب طنز داستانی وام گرفته تا پیوندی میان این دو حوزه نیز بزند.

کتاب «آخرین نشان مردی» قابلیت و بضاعت رفتن به تصویر را دارد

مهرداد صدقی، نویسنده کتاب «آخرین نشان مردی» خود در گفتگو با خبرگزاری آنا عنوان کرد: پیشنهاد ساخت سریال «پدر پسری» از کتابم، به تعامل میان باشگاه فیلم سوره حوزه هنری و شبکه پنج برمی‌گردد. 

وی ادامه  داد: دوستان در شبکه ۵  کتاب را خوانده بودند و با توجه به قابلیت اقتباس داستانی و بضاعتی که قصه و موقعیت‌هایی که دارد، آن را برای ساخت سریال پیشنهاد کرده بودند.

وقتی «آخرین نشان مردی» را می‌نوشتم، پیش‌فرضم این بود که می‌تواند به سریال تبدیل شود. البته هر کتابی حکم فرزند را برای نویسنده دارد و به همین خاطر برخی نویسندگان به هر دلیل نمی‌خواهند اقتباس از کارشان شکل گیرد

وی ادامه  داد: دوستان در شبکه  پنج سیما کتاب را خوانده بودند و با توجه به قابلیت اقتباس داستانی و بضاعتی که قصه و موقعیت‌هایی که دارد، آن را برای ساخت سریال پیشنهاد کرده بودند.

صدقی درباره میزان اقتباس «پدر پسری» از کتابش نیز گفت: شخصاً ترجیح می‌دهم سریال به سرانجامی برسد تا راجع به ساخت آن قضاوت کنم؛ اما در مجموع از این اتفاق راضی‌ام.  پیشاپیش در جریان ساختار کلی اقتباس بوده‌ام تا جایی که ابتدا خودم مسیر کلی داستان‌ها را برای این گروه سریالساز مطرح کردم. 

عمداً حساس نشدم تا دست عوامل سریال برای اقتباس باز باشد

وی با این حال افزود: البته در جریان جزئیات فیلمنامه نیستم و خب طبیعی است که بین کتاب و آنچه از داستان برای سریال‌سازی اقتباس می‌شود، فاصله چه بسا زیاد باشد. بالاخره کسی سراغ کپی جزء به جزء ادبیات داستانی در قالب فیلم و سریال نمی‌رود و تغییراتی انجام می‌شود کما اینکه خودم در طراحی مسیر داستان پیشنهادهایی به عوامل سازنده دادم که در کتاب نبود.

این نویسنده ادبیات داستانی تأکید داشت: هرطور هم که داستان جلوی دوربین برود، طبیعی است که باز هم ممکن است توقع من داستان‌نویس و حتی مخاطب کتاب با آنچه که در قالب تصویر می‌آید، متفاوت باشد که این ژانر طبیعی است. هرچند من حساسیتی روی قصه برگرفته «پدر پسری» به خرج ندادم تا دست عوامل سازنده سریال برای کاری که می‌خواهند بکنند، باز باشد. درعین‌حال باید تفاوت سلیقه و امکانات عوامل ساخت این سریال را هم در نظر گرفت.

صدقی با این حال ابراز امیدواری کرد؛ دلم می‌خواهد آنچه که شخصا در کتاب «آخرین نشان مردی» دنبالش بودم، در «پدر پسری» هم اتفاق بیفتد یعنی حال سریال هم خوب باشد. همچنان که در کتاب بیشتر می‌خواستم تصویرگر فضایی دوست داشتنی باشم تا مخاطب با خواندن کتاب حس آرامش و زندگی را دریابد.

پیش‌فرضم را روی نوشتن کتابی کردم که تبدیل به سریال شود

این نویسنده تأکید داشت: وقتی «آخرین نشان مردی» را می‌نوشتم، پیش‌فرضم این بود که می‌تواند به سریال تبدیل شود و بالاخره از آن اقتباسی صورت خواهد گرفت. البته هر کتابی حکم فرزند را برای نویسنده دارد و به همین خاطر برخی نویسندگان به هر دلیل نمی‌خواهند اقتباس از کارشان شکل گیرد چرا که معتقدند تصویر چیز دیگری خواهد شد. باید هم به این دسته حق داد چون ممکن است تصور کنند کار باکیفیتی حاصل نشود.

من ته ماجرا از اقتباس کتابم راضی‌ام و اگر هم تفاوت احتمالی در کار ایجاد شود، آن را برحسب تفاوت سلایق من و سریال‌ساز می‌گذارم و بازهم این نگاه را محترم می‌دانم.

وی با بیان اینکه سینما و سریال ایرانی در امر اقتباس ادبی خیلی فقیر است گفت: ما کمتر دست به این تجربه زده‌ایم و آثار اقتباسی اندکی در تولید سریال و سینمای ما مشهود است، درحالی‌که جایزه‌ای مثل اسکار حتی یک بخش از جایزه را به اقتباس اختصاص می‌دهد. ما هم باید این مسیر آزمون و خطا را برویم تا جریان اقتباس جدی گرفته شود.

با هر تفاوتی میان کتاب و سریال بازهم از اقتاس کتابم راضیم

صدقی درباره این تجربه اقتباسی از کتاب خود نیز یادآور شد: می‌دانم بالاخره تفاوت‌هایی میان کتاب من و سریال «پدر پسری» اتفاق می‌افتد اما هرجور اقتباس و روایتی که سریال از کتابم داشته باشد، از نتیجه کار ناراضی نخواهم بود. بالاخره باید به عوامل سازنده سریال اجازه داد که آنها هم از دید تصویرسازی خودشان سراغ قصه بروند.

این نویسنده اینگونه نیز گفت: من ته ماجرا از اقتباس کتابم راضی‌ام و اگر هم تفاوت احتمالی در کار ایجاد شود، آن را برحسب تفاوت سلایق من و سریال‌ساز می‌گذارم و بازهم این نگاه را محترم می‌دانم.

انتهای پیام/ 4143/پ