«وداع نابهنگام» داستان زنان فریب‌خورده است

شباهنگ چراغی در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی آنا درباره «آن رول» نویسنده آمریکایی گفت: «آن رول افسر بازنشسته پلیس آمریکا بود و سال‌ها به آموزش و تربیت پلیس‌های جوان پرداخته بود. همچنین به دلیل علاقه‌ای که روی دلایل قتل‌های خانگی داشت، سال‌ها به بررسی و موشکافی پرونده‌های جنایی مختلف و انتشار آن‌ها در قالب کتاب پرداخت.»

وی ضمن بیان این مطلب که «وادع نابهنگام» بیست و هفتمین و آخرین کتاب این نویسنده بوده است،‌اظهار داشت: «این کتاب داستان زنی به نام جنیفر است که به دلیل سردی روابط خانوادگی به اینترنت پناه می‌برد و توسط فردی که گمان می‌کند زن است،‌فریب می‌خورد. این رابطه ادامه پیدا می‌کند و حساسیت شوهر جنیفر که آقای «بارتون» نام دارد را برمی‌انگیزد.»

چراغی ادامه داد: «جنیفر هرگز آن فرد فریب‌کار را ندید و حتی با او تماس تلفنی نداشت، اما بارتون به دلیل حسادت تصمیم می‌گیرد بی‌سر و صدا او را بکشد. این اتفاق عملی می‌شود و بارتون با رای دادگاه به 70 سال زندان محکوم می‌شود؛ محکومیتی که همچنان نیز ادامه دارد.»

وی خاطر نشان کرد: «دلیل این قتل و قتل‌های مشابه، سادگی زنان در روابطی است که در فضاهای مجازی و اینترنت برقرار می‌کنند. اتفاقا این آسیب، در کشور ما نیز زیاد است و خانم‌های زیادی دچار فریب‌خوردگی‌های اینترنتی می‌شوند. به همین دلیل فکر می‌کنم این کتاب می‌تواند بر روی مخاطبان زن تاثیرات خوب و موثری داشته باشد.»

این مترجم درباره شخصیت «آن رول» افزود: «او یک انسان دلسوز و مصمم بود که از طریق پژوهش و نگارش کتاب، سعی در کمک کردن به مخاطبان خود داشت. او در کار خود آنقدر جدی بود که برای رسیدن به روایت درستی از جنایات، به مصاحبه با خانواده مقتولین و حتی قاتلان نیز می‌پرداخت و حتی سر قبر مقتولین می‌رفت؛ همانطور که سر قبر جنیفر هم رفته و تصویری از این صحنه را نیز منتشر کرده است.»

وی در پایان خاطر نشان کرد: « بعد از ترجمه و انتشار این کتاب، خیلی دوست داشتم با نویسنده ارتباطی برقرار کنم و از شرایط «بارتون» قاتل زندانی این داستان که مشغول گذران محکومیت خود است بپرسم و اینکه آیا دچار پشیمانی و تغییر رفتار شده است یا نه؟ اما متاسفانه پیش از به نتیجه رسیدن تلاش‌های من، آن رول دیده از جهان فروبست.»