کیهان بهمنی: «زندگی وحشی» یک رمان آمریکایی واقعی است

کیهان بهمنی در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی آنا، ضمن اعلام خبر انتشار رمان «زندگی وحشی»، درباره نویسنده آن گفت: «ریچارد فورد به واسطه انتشار سه‌گانه‌ای که حول محور شخصیتی با نام «فرانک باسکوم» نوشته است،‌در آمریکا بسیار سرشناس و معروف است. مضاف بر اینکه هر یک از جلدهای این سه‌گانه، جوایز معتبری را نیز از آن خود کرده‌اند.»

وی ضمن بیان این مطلب که فورد سه ماه قبل جلد چهارم از این مجموعه را با عنوان «بگذارید با شما راحت صحبت کنم» را نیز منتشر کرده، ادامه داد: «فورد علاوه بر این مجموعه، رمان‌ها و داستان‌های متعددی دارد اما تا قبل از این هیچ یک از آثار این نویسنده در ایران منتشر نشده بود. به عبارت دیگر انتشار رمان «زندگی وحشی» حکم معرفی این نویسنده به ادبیات ایران را دارد.»

این مترجم درباره این رمان توضیح داد: «این رمان در ژانر «شکل‌گیری شخصیت» نوشته شده است و مانند نمونه‌های دیگر از این ژانر مثل «ناطور دشت» داستان زندگی نوجوانی را روایت می‌کند که روایت خاصی از زندگی و پیرامون خود دارد.»

وی اظهار داشت: «در رمان «زندگی وحشی» پسربچه‌ای راجع به بلایی که سر خانواده‌اش آمده و باعث از هم پاشیده شدن آن شده است، صحبت می‌کند و این اتفاق همراه می‌شود با آتش‌سوزی جنگل.»

بهمنی خاطرنشان کرد: «این رمان را می‌توان به درستی زیر عنوان جریان موسوم به «ادبیات کثیف» دسته‌بندی کرد. درباره خود ریچارد فورد هم ادعا شده که او از بقایای نسل بیت است.»

وی در پاسخ به این سوال که در این رمان رد و نشان چه وقایع تاریخی آمریکا را می‌توان جست‌وجو کرد، گفت: «ریچارد فورد یک نویسنده آمریکایی واقعی است! به این خاطر می‌گویم واقعی که بیشتر از اینکه تحت تاثیر وقایع جهانی باشد، تحت تاثیر وقایع آمریکایی است.»

این مترجم ادامه داد: «در کشور آمریکا، همواره بحران‌های اقتصادی که خود از وقایع مختلفی نشات می‌گیرند، بر زندگی مردم و به تبع آن آثار نویسندگان آمریکایی تاثیر داشته است. رمان «زندگی وحشی» روایت‌گر زندگی مردم آمریکا در سال‌های بعد از 1960 و جنگ ویتنام است که می‌توان بحران‌های شکل‌گرفته در آن سال‌ها را به وضوح در آن خواند.»