علی قنبری آنتولوژی شعر کانکریت را منتشر می‌کند
علی‌قنبری؛ شاعر و نویسنده از آخرین فعالیت‌های ادبی خود در حوزه ترجمه و فیلم‌نامه‌نویسی خبر داد.
علی قنبری که سابقه انتشار کتاب در حوزه‌های شعر، رمان و ترجمه آثار تئوریک را در کارنامه خود دارد، درباره آخرین فعالیت‌های خود به خبرنگار فرهنگی آنا گفت: «آخرین کتابی که از من در نمایشگاه کتاب امسال منتشر شد، کتاب «زندگی و شعر کنستانتین کاوافی» است که نشر بوتیمار آن را منتشر کرد و به زندگی و آثار این شاعر یونانی اختصاص داشت.»
وی در توضیح این شاعرگفت: «کاوافی، شاعری بود که خیلی دیر کشف شد و تا سال 1933 که درگذشت، تنها چند نفر از دوستانش او را به عنوان شاعر می‌شناختند. او سال‌ها در اسکندریه و لیورپول زندگی کرد و با وجود دیر کشف شدن، یکی از شاعران مدرن جهان به شمار می‌آید چراکه زبان او در شعر، بسیار پیشروتر از شاعران زمان خودش بود.»
قنبری همچنین از اتمام ترجمه «آنتولوژی شعر کانکریت» خبر داد و اظهار داشت: «این کتاب را که برای نشر واو بوک ترجمه کرده‌ام، با مقدمه‌ای مفصل درباره شعر کانکریت و انواع آن شروع می‌شود و در ادامه به شعرهایی از شاعران شعر کانکریت در جهان؛ از ژاپنی و آلمانی گرفته تا شاعران آمریکای لاتین و ... پرداخته است.»
شاعر مجموعه شعرهای «یک ساعت سعد با مارک وستندواچ» و «شعر ماهی صید نشدنی» در توضیح این نوع شعر، گفت: «شعر کانکریت یا شعرگراف؛ مبتنی بر وجه گرافیکی شعر است و سرایش آن به نیمه اول قرن بیستم برمی‌گردد. این نوع شعر مبتنی بر تصویر کلمات و یا تصاویری که چیدمان کلمات می‌سازند، ساخته می‌شود.»
وی ضمن بیان اینکه شعر کانکریت طرفداران خودش را در جهان دارد، ادامه داد: «من در ترجمه این کتاب، به دنبال باب کردن و ترویج شعر کانکریت نبوده‌ام. این نوع شعر، چه بسا زیاد هم برای شاعران و شعر‌دوستان جذاب نباشد اما به هر حال به این کتاب می‌تواند مرجعی باشد برای مراجعه علاقه‌مندان و آشنایی با آن.»
قنبری گفت: «شعر کانکریت بیشتر برای ویژوال آرتیست‌ها؛ یعنی هنرمندانی که روی هنرهای تصویری کار می‌کنند، جالب توجه است.»
وی ادامه داد: «آنتولوگی شعر کانکریت، نوشته امت ویلیامز است و تقریبا 350 صفحه دارد.»
نویسنده رمان «چسب و قیچی در در گزارش یک ذهن اجاره‌ای» همچنین از فعالیت در حوزه فیلم‌نامه نویسی خبر داد و اظهار داشت: «من قبلا هم تجربه فیلم‌نامه نویسی داشته‌ام و اخیرا فیلم‌نامه‌ای را با نام «آموزش عاشقی آسان» به همراه لیلی الیکایی نوشته‌ایم که مذاکرات ساخت آن را پیگیری می‌کنیم.»
انتهای پیام/
