یادداشت؛
از شعر تا فروش کتاب بعد از نوبل ادبیات/«دست‌خط بد یعنی تو نیستی»؛ آن کارسون از بیماری پارکینسون می‌گوید
به گزارش خبرنگار خبرگزاری آنا، کارسون ۷۶ ساله که در تورنتو به دنیا آمده، از مضامین و داستان‌های ادبیات کلاسیک یونان و روم باستان برای آثاری استفاده کرده که اغلب عناصری از شعر، مقاله و داستان را ترکیب می‌کنند.
آکادمی سوئدی که این جایزه را اعطا می‌کند، اعلام کرد او «برای آثار جسورانه و مبتکرانه‌اش که در گفت‌وگویی بازیگوشانه با سنت کلاسیک، فرم‌های جدیدی برای ادبیات معاصر خلق کرده است» شایسته این جایزه شناخته شد.
دبیر دائمی آکادمی گفت این نویسنده هنگام تماس هیئت داوران برای اطلاع از این افتخار در ایسلند مشغول «گوش دادن به باد» بود.
اینگرید کارلبرگ گفت: «او بسیار غافلگیر شده بود».
کارسون وقتی از او پرسیده شد درباره این جایزه چه احساسی دارد، به پخش‌کننده عمومی ایسلند (RUV) گفت: «فکر می‌کنم همه‌شان دیوانه‌اند.»
او گفت‌وگو با آکادمی را «بسیار مکث‌آلود» توصیف کرد و افزود: «آن‌ها سؤال‌های معمول را پرسیدند و من هیچ جوابی نداشتم».
او درباره شعر گفت که «احتمالاً الان مفیدتر از نثر است، چون سریع‌تر است و همه عجله دارند. پس اساساً فکر می‌کنم خوب است چون مختصر است. به جز هومر. هومر مختصر نیست».
وقتی از کارسون پرسیده شد این جایزه چه تأثیری بر فروش کتاب‌هایش خواهد داشت، گفت: «یک برچسب روی جلد کتابم می‌خورد. برچسب‌ها کمک می‌کنند».
کارسون یکی از چهره‌های شاخص‌تر برندگان اخیر نوبل ادبیات است؛ جایزه‌ای که اغلب نویسندگانی را تقدیر می‌کند که خارج از دنیای ادبی چندان شناخته‌شده نیستند و گاهی به خاطر ارزش‌گذاری بر آزمایش‌گری ادبی به جای توانایی ارتباط با مخاطبان گسترده مورد انتقاد قرار می‌گیرد. با این حال، این جایزه می‌تواند خوانندگان را با نویسندگان و آثاری فراتر از زبان یا عادات مطالعه‌شان آشنا کند.
آثار: از ترجمه‌های یونان کلاسیک تا شعر
کتاب‌های کارسون شامل «اروس تلخ‌وشیرین»، رمان منظوم «زندگی‌نامه سرخ»، و «مردان در ساعات بیکاری»، مجموعه‌ای از شعر و نثر که در سال ۲۰۰۱ جایزه گریفین کانادا برای شعر را برد، و «نورما جین بیکر از تروی» است که مریلین مونرو و هلن تروی را مقایسه می‌کند.
«زندگی‌نامه سرخ» که اسطوره هرکول و هیولای گِریون را به عنوان یک داستان عاشقانه بازتصور کرده، به گفته سخنگوی انتشارات آلفرد ای. کناپف که این کتاب را در سال ۱۹۹۸ منتشر کرد، تنها در آمریکا نزدیک به ۱۰۰ هزار نسخه فروش داشته است.
او همچنین آثار ادبیات کلاسیک یونان را ترجمه کرده که به گفته آکادمی، «می‌توان آن‌ها را به عنوان آثار مستقلی در نظر گرفت.» از جمله «اگر نه، زمستان» بر اساس قطعه‌شعرهای سافو، نمایش‌های تراژیک سوفوکل «الکترا» و «آنتیگونه» و «باکخای» اوریپید.
آندرس اولسون، رئیس کمیته نوبل ادبیات، گفت: «تقریباً تمام تولید ادبی او حول تلاقی میان وسواس لغت‌شناسانه با کلمات و میل شاعر به معنای جدید می‌چرخد».
لورا جانسن، دانشیار کلاسیک و ادبیات تطبیقی در دانشگاه بریستول بریتانیا، به آسوشیتدپرس گفت: «او نثر را مثل شعر و شعر را مثل نثر نوشت، بنابراین از بسیاری جهات در فرم‌هایش بسیار نوآور است.» آکادمی به رسمیت شناخت «که هیچ‌کس در زبان انگلیسی نتوانسته آنچه او کرده را انجام دهد».
کارسون که در سال ۲۰۰۰ کمک‌هزینه «نابغه» مک‌آرتور را دریافت کرد، اولین برنده نوبل ادبیات کانادایی پس از آلیس مونرو در سال ۲۰۱۳ است.
مارک کارنی، نخست‌وزیر کانادا، در شبکه‌های اجتماعی نوشت: «کارسون با هوش، تخیل و سبکی کاملاً متعلق به خودش، کلاسیک‌ها را بازآفرینی کرده است. او داستان‌های باستانی را به مخاطبان جدید آورده و شیوه تفکر ما درباره ادبیات را دگرگون کرده است».
کارسون درباره زندگی و مبارزات خود نوشت
کارسون کلاسیک را در چندین دانشگاه آمریکای شمالی تدریس کرده و در ایسلند زندگی می‌کند، جایی که او و همسرش رابرت کوری در سال ۲۰۲۲ شهروندی آنجا را دریافت کردند.
او همچنین از زندگی خود برای آثاری مانند «ناکس» الهام گرفته که در سال ۲۰۱۰ منتشر شد و به غیبت چندین‌ساله و سپس مرگ برادرش مایکل می‌پرداخت. اولسون آن را «آفرینشی به همان اندازه مجسمه‌وار که ادبی» خواند؛ «سنگ‌نوشته‌ای در قالب جعبه‌ای حاوی تصاویر تاشو، نامه‌ها و متون نوشته‌شده دیگر که به برادر درگذشته‌اش تقدیم شده است».
«دست‌خط بد یعنی تو نیستی»؛ آن کارسون از بیماری پارکینسون می‌گوید
از جدیدترین آثار او «نورما غلط» است، مجموعه‌ای گسترده از نوشته‌های منتشرشده در نشریاتی از جمله پاریس ریویو و نیویورکر در سال ۲۰۲۴، همراه با تصویرسازی‌های دست‌کشیده خود کارسون. همچنین در همان سال، کارسون در «لندن ریویو آو بوکس» درباره تشخیص بیماری پارکینسون خود نوشت.
او گفت یک علامت «به‌ویژه خوارکننده» این بود که دست‌خطش «از هم پاشید».
او گفت: «سخت است شرم دست‌خط بد را توصیف یا توضیح داد. دست‌خط بد زشت است. همچنین غیراصیل است. به این معنا که تو نیستی».
انتهای پیام/
