شاهکارهای جُرج اُروِل با مقدمه والری مه‌یرز و مایکل‌یئو منتشر شد
نشر شورآفرین ترجمه دو شاهکار جُرج اُروِل، «مزرعه‌ی حیوانات» و «نوزده-هشتادوچهار» (1984) را با مقدمه‌ی والری مه‌یرز و مایکل یئو (از منتقدان و استادان برجسته دانشگاه‌های کانادا و آمریکا) و ترجمه سیروس نورآبادی منتشر کرد.
به گزارش گروه فرهنگی آنا، «مزرعه حیوانات» و «نوزده-هشتاد و چهار» در نشر شورآفرین با ترجمه‌هایی تازه و ویژه منتشر شد.
از ویژگی‌های بارز این ترجمه، یکی کامل‌بودن متن آن و انطباق دقیق و درست کتاب با متن اصلی در کنار مقدمه‌های جامع آن است و دیگری طراحی جلد و گرافیک زیبای کتاب است که این دو ترجمه را نسبت به ترجمه‌های دیگر شاخص‌تر می‌کند.
از این مترجم پیشتر در نشر شورآفرین، مجموعه‌ی دو جلدی «تجربه‌های زندگی و مرگ در داستان‌های کوتاه» تحت‌عنوان «اگر یک مرد را بکُشم، دو مرد را کُشته‌ام» و «ما یک خانه‌ی آبی داریم»هر دو با مقدمه‌ی فتح‌اله بی‌نیاز، و رمان‌های «خدای چیزهای کوچک» (برنده‌ی جایزه‌ی بوکر) نوشته‌ی آرونداتی روی، و «پُل رودخانه‌ی درینا» (برنده جایزه‌ی نوبل ادبیات) نوشته‌ی ایوو آندریچ، منتشر شده بود.
متن کامل شاهکارهای جورج اورول را با ترجمه‌ی سیروس نورآبادی و مقدمه‌ی مایکل یئو و والری مه‌یرز در نشر شورآفرین بخوانید.
انتهای پیام/
دایرةالمعارف دانشبنیانها ۱۱۴؛
