کتاب‌های صوتی ع.پاشایی در راه انتشار
نویسنده و مترجم باسابقه کشورمان با همکاری موسسه فرهنگی رهافیلم، برخی از ترجمه‌هایش را به‌صورت صوتی منتشر خواهد کرد.
ع.پاشایی، نویسنده و پژوهشگر در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی آنا اظهار داشت: «قرار است با همکاری موسسه فرهنگی رها فیلم، چند کتاب صوتی که از ترجمه‌های خود من هستند، ترجمه شود و تا کنون ضبط «دروازه بی‌دروازه» که 48 کوانِ ذن را شامل می‌شود و همچنین منتخبی از 8 متن دائو ده جینگ که پیشتر نیز ترجمه‌های مکتوب من از آن منتشر شده، به اتمام رسیده است.»
وی همچنین از مجوز گرفتن چند ترجمه خود خبر داد و گفت: «یکی از ترجمه‌هایم که گویا مجوز گرفته و در آستانه انتشار است، «ایران در تاریخ جهان» اثر ریچارد فولتس است. این کتاب که نشر دیبایه آن را منتشر می‌کند، شامل 7 فصل می‌شود که عبارتند از: همگرایی سرزمین و زبان (۳۵۰۰ـ۵۵۰ ق‌م)، ایران و یونانیان(۵۵۰ـ۲۴۷ ق‌م)، پارتیان/اشکانیان، ساسانیان و سغدیان (۲۴۷ ق‌م ـ ۶۵۱ م)، ایرانی شدن اسلام (۶۵۱ـ۱۰۲۴)، ترک‌ها: امپراتوری‌سازان و پرچمداران فرهنگ فارسی (۱۰۲۷ـ۱۷۲۲)، زیرسایه‌ی اروپا (۱۷۲۲ـ۱۹۲۵) و مُدرن شدن و دیکتاتوری: سال‌های پهلوی (۱۹۲۵ـ۱۹۷۹)»
پاشایی افزود: « کتاب «جبین برخاک نِه؛ خودنگاره سرخ‌پوستی» از سوی نشر دیبایه و «سرآغازهای هنر» از سوی موسسه فرهنگی رها فیلم نیز از دیگر کتاب‌هایی است که منتشر خواهند شد. کتاب «یک تاریخ جهان در 100 شیء» نوشته نیل مک گرگور نیز که ترجمه من و گروه اندیشه‌پروران ساری است، توسط نشر چشمه مجوز گرفته و قرار است تا پایان سال منتشر شود. این کتاب 800 صفحه‌‌ای بوده و به صورت مصور با 100 عکس منتشر خواهد شد.»
این پژوهشگر همچنین از نهایی شدن لای‌اوت کتاب «دانش‌نامه هنر ژاپن» خبر داد و گفت: «این کتاب به همراه کتاب «دانش‌نامه آیین بودا» آماده چاپ هستند اما به دلیل تعداد بالای صفحات هنوز مشخص نیست چه ناشری آن ها را چاپ خواهد کرد.»
انتهای پیام/
