ترجمه کتاب «پنجره‌های تشنه» مهدی قزلی به عربی

کتاب «پنجره‌های تشنه» که شامل روایت سفر ضریح جدید امام حسین (ع) از شهر مقدس قم به سمت کربلا است به عربی ترجمه می‌شود.

کد خبر : 509594

به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا، مهدی قزلی، نویسنده و مدیرعامل سابق بنیاد شعر و ادبیات داستانی ایرانیان خبر داد؛ کتاب «پنجره‌های تشنه» به عربی ترجمه شده و به‌زودی در بیروت منتشر می‌شود. این کتاب که در زبان عربی به نام «الضریح العطشان» نامگذاری شده است توسط خانم فاطمه صفی‌الدین ترجمه و از سوی انتشارات تمدن اسلامی منتشر خواهد شد. بناست کتاب ترجمه این اثر قبل از اربعین حسینی منتشر شود.

این نویسنده درباره ترجمه کتاب «پنجره‌های تشنه» به عربی اظهار کرد: «قبلا گفتگوهایی برای ترجمه کتاب به اردو و ترکی و فرانسوی انجام شده بود و در تمام موارد قبلی فکر می‌کردم کتاب اول باید به عربی ترجمه شود بعد زبان‌های دیگر. حالا دیگر این دلشوره برطرف شده است».

«پنجره‌های تشنه» روایت سفر ضریح جدید امام حسین (علیه‌السلام) از شهر مقدس قم به سمت کربلاست که انتشارات سوره مهر آن را به چاپ رسانده است. در این کتاب لحظات شیرین و خواندنی از احساس مردم هنگام استقبال از این ضریح در قالب واژگان روایت می‌شود.

قزلی در این كتاب سعی كرده است به رسم مالوف سفرنامه ‌نویسی در ادبیات كهن ایران، در كنار شرح سفرش و ماوقع پیرامونی آن گاه با توصیفات كوتاه و كنایه‌ها و زخم زبان‌ هایی نیز زبان باز كند كه از نگاه مدیران و مسئولان شهری و كشوری تا پیش از آن دور مانده و یا مورد بی‌اعتنایی قرار گرفته است.

این اثر 313 صفحه‌ای در خود حوادث و اتفاقات را جای داده است که به خوبی بیانگر طوفان احساسات و ارادت مردم کشورمان به سید و سالار شهیدان حضرت امام حسین(ع) است. احساساتی که گاه با توصیف صحنه روبه رو شدن یک پیرمرد و پیرزن روستایی با ضریح جدید امام حسین(ع) به تصویر کشیده شده است و گاه با ابراز ارادت مردم به خادمان و بانیان ساخت و انتقال این ضریح.