انتشار عاشقانه‌ها با صدای احمد پوری/ کتاب گویای عاشقانه‌های ناظم حکمت و آناآخماتوآ رونمایی می‌شود
احمد پوری (نویسنده و مترجم) که سال‌ها پیش عاشقانه‌های شاعرانی همچون آنا آخماتوآ، پابلو نرودا، ناظم حکمت و نزار قبانی را ترجمه کرده است، از انتشار این اشعار در قالب کتاب‌های گویا و با صدای خودش خبر داد.
احمد پوری در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی آنا، اظهار داشت: «در ادامه پیشنهادهای مطرح شده، چند ماه قبل قرار شد ترجمه شعرهای 4 شاعر که عبارتند از «هوا را از من بگیر؛ خندهات را نه» از پابلو نرودا، «از بندر آبی چشمانت» از نزار قبانی، «تو را دوست دارم چون آب و نمک» از ناظم حکمت و «خاطره‌ای در درونم است» از آنا آخماتوآ (کتاب‌هایی که پیش‌تر در قالب کتاب منتشر شده و به مجموعه عاشقانه‌ها معروف شدند) تبدیل به کتاب گویا شوند.»
وی ادامه داد: «بعد از موافقتهای اولیه، کار شروع شد و کار ضبط شعرهای نرودا، حکمت و قبانی با صدای من و سروده‌های آنا آخماتوآ به دلیل ادای احساس و عواطف زنانه شاعر با صدای کتایون اعظمی را آغاز کردیم.»
این مترجم و نویسنده ضمن بیان این مطلب که موسیقی مورد استفاده در این کتاب‌های گویا، انتخابی هستند، گفت: «در حال حاضر کار تولید و انتشار کتاب‌های گویای «تو را دوست دارم چون آب و نمک» از ناظم حکمت و «خاطره‌ای در درونم است» از آنا آخماتوآ انجام شده و قرار است این دو اثر، فردا (پنجشنبه 21 مردادماه) در کتاب‌فروشی هنوز رونمایی شوند.»
پوری خاطر نشان کرد: «کار ضبط دو مجموعه دیگر هم تمام شده و در ادامه انتشار دو کتاب گویای اول، به بازار خواهند آمد.»
وی درباره انتشار 4 کتاب مجموعه عاشقانه‌ها توضیح داد: «این کتاب‌ها از زمان انتشار مورد استقبال مخاطبان قرار گرفتند. مثلا فکر می‌کنم «هوا را از من بگیر، خندهات را نه» به چاپ 27 رسیده و «تو را دوست دارم چون آب و نمک» به چاپ 20. دو کتاب دیگر هم تا آنجا که می‌دانم نوبت چاپ دو رقمی دارند.»
پوری در پاسخ به این سوال که چرا به عرصه کتاب گویا وارد شده، گفت: «زمانه طوری شده که خیلی‌ها دوست دارند در زمان‌های مختلف کتاب بشنوند. انتشار صوتی کتاب‌ها این امکان را فراهم می‌کند که مخاطبان حتی هنگام رانندگی کتاب بشنوند و یا در جمع‌های چند نفره که فایل‌های صوتی کاربرد دارند.»
موسسه فرهنگی و هنری رها فیلم (واوبوک) قرارداد ضبط و انتشار مجموعه عاشقانه‌ها را به عهده داشته است. آلبوم‌ها هرکدام دربردارنده نزدیک به 70 درصد از شعرهای منتشر شده در کتاب‌های کاغذی‌شان هستند و هر کدام در نوبت چاپ اول با هزار نسخه به بازار می‌آیند.
انتهای پیام/
