«سقوط دمشق» روایتی تازه از بحران سوریه و پشتپرده سقوط دولت اسد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری آنا، کتاب «سقوط دمشق»، روایتی تحلیلی از تحولات سوریه در آستانه سقوط دولت بشار اسد به قلم نضال حماده نویسنده و تحلیلگر لبنانی، با ترجمه مهدی شکیبایی و رضا مهدوی، در نشستی با حضور محمدمهدی خیرجو مدیرعامل خبرگزاری آنا ، نضال حماده نویسنده کتاب، مهدی شکیبایی مترجم اثر و شماری از فعالان رسانهای و پژوهشگران عصر روز دوشنبه در سالن جلسات خبرگزاری آنا برونمایی شد.
در آغاز این مراسم، محمدمهدی خیرجو، مدیرعامل خبرگزاری آنا ضمن خوشآمدگویی به میهمانان گفت: کاری که در این کتاب صورت گرفته اتفاقی مهم و ارزشمند است. روایت آنچه در سوریه گذشته هنوز برای بسیاری از مردم مبهم است و چنین آثاری میتوانند چراغ راه آینده باشند. ما امیدواریم هرچه زودتر صلح و آرامش به مردم سوریه بازگردد و زندگی عادی دوباره در این کشور جریان یابد؛ مردمی که سالهاست تحت ظلم و تجاوز رژیم صهیونیستی قرار دارند و شاهد سکوت مرگبار نهادهای بینالمللی هستند.
وی افزود: امیدواریم محور مقاومت پابرجا بماند و مردم سوریه با حمایت جبهه مقاومت بتوانند کشور خود را بازسازی کنند.
در ادامه، نضال حماده، نویسنده لبنانی کتاب گفت: برای من مایه افتخار است که پس از ده سال دوباره به ایران آمدم. ایران تغییرات چشمگیری داشته است؛ از منظر توسعه، تکنولوژی و زیبایی شهری، اکنون میتوان تهران را با شهرهایی، چون ژنو و بروکسل مقایسه کرد.
وی با اشاره به فشارهای بینالمللی علیه ایران گفت: در سال گذشته ما با یک جنگ جهانی تمامعیار مواجه بودیم، اما با الطاف الهی و ایستادگی محور مقاومت، از این مرحله عبور کردیم. هرچند در لبنان متحمل خسارتهای سنگین انسانی شدیم، اما جامعه شیعی منسجم و یکپارچه در کنار حزبالله ایستاد و اجازه نداد حتی یک متر از خاک کشور در اشغال دشمن باقی بماند.
حماده در ادامه با نگاهی تحلیلی به تحولات سوریه و دلایل تضعیف ساختار نظامی این کشور افزود: ضعف در هماهنگی میان افسران ارتش، فساد ساختاری، توهم بازگشت به حزب بعث و دوری از حمایتهای ایران، از جمله عوامل مؤثر در شکست ارتش سوریه بود. ارتش تنها با حضور رزمندگان حزبالله سرپا ماند. ما در عرصه قدرت نرم نیز آسیب دیدیم؛ قدرتی که متکی بر نگاه، شنوایی، احساس و حتی جزئیاتی مانند نحوه نشستن، لباس پوشیدن و بیان در شبکههای اجتماعی است.
وی با ذکر نمونهای از اقدامات محمد جولانی، رهبر هیئت تحریر الشام، گفت: او در ۳۵ ثانیه سه راهبرد اصلی را در شهر حما بیان کرد: حفظ سنیهای مبارز، جذب مردم و جلب حمایت اروپا. این یعنی جنگ نرم کاملاً آموزشدیده. ما اگرچه بخشی از سوریه را از دست دادیم، اما همچنان قوی هستیم.
حماده در پایان تأکید کرد: تنها راه مقابله با این جنگ گسترده، حفظ جمهوری اسلامی ایران است؛ چرا که تا زمانی که ایران پایدار بماند، میتوانیم در منطقه و جهان اثرگذار باشیم.
مهدی شکیبایی، مترجم کتاب نیز در ادامه مراسم گفت: ما در رسانهها روایت صادقانهای از آنچه در سوریه رخ داد نداشتیم. سالها دنبال کسی میگشتم که بتواند لایههای پنهان این بحران را روشن کند تا اینکه با دکتر نضال حماده آشنا شدم. او پژوهشگر حوزه جنگ نرم و دارای ارتباطات میدانی با سوریه، لبنان و حتی آفریقاست.
شکیبایی افزود: کتابهایی که خیلی سریع پس از یک رویداد منتشر شوند، معمولاً از عمق لازم برخوردار نیستند. هرچند تنها پنج ماه از تحولات سوریه گذشته، اما این اثر، با بهرهگیری از دادههای میدانی، تحلیلهای استراتژیک و تجربه نویسنده، تصویری دقیق از پشتپرده سقوط دولت بشار اسد ارائه میدهد.
وی در پایان گفت: امیدوارم این کتاب برای پژوهشگران و علاقهمندان به شناخت حقیقت مفید باشد. ما نیز با حفظ امانت و دقت در ترجمه، سعی کردیم پیام نویسنده را به زبان فارسی منتقل کنیم. قطعا این اثر در ابتدای راه و پس از گذشت پنج ماه نمیتواند یک منبع متقن برای پژوهشگران در آینده باشد اما همین الان میتواند پرده از برخی واقعیتها درباره سوریه بردارد.
انتهای پیام/
