با کتاب سال دانشجویی/4
ترجمه‌ای دانشجویی که 252 نکته علمی به نویسنده اصلی گوشزد کرد
ترجمه کتاب بافت شناسی کوئیرا از برگزیدگان کتاب سال دانشجویی، توسط دو نفر از دانشجویان ایرانی انجام شده و مترجمان 252 نکته علمی به نویسنده آن گوشزد کردند.
به گزارش خبرنگار حوزه فرهنگی و هنری گروه دانشگاه خبرگزاری آنا، در بخش اصلی گروه پزشکی بیست و پنجمین جشنواره کتاب سال دانشجویی کتاب «بافت شناسی جان کوئیرا ۲۰۱۹» نویسنده و مترجم فاطمه صباغ زیارانی و فاطمه مغنی، از دانشگاه علوم پزشکی قزوین، در رشته‌های علوم پزشکی، رشته علوم تشریحی معرفی شده است.
کتاب بافت شناسی جان کوئیرا که استاد و پزشک برزیلی، دکتر لوئیس کارلوس جان کوئیرا، در سال ۱۹۷۹ تحت عنوان «بافت شناسی پایه» به رشته تحریر درآورده است، یکی از جامع‌ترین و کامل‌ترین کتب مبانی بافت شناسی انسانی محسوب می‌شود که به بسیاری از زبان های ملی دنیا ترجمه شده است و در اکثر دانشگاه های معتبر جهان به عنوان منبع درسی مورد استفاده استادان و دانشجویان پزشکی است.
ویرایش چهاردهم این کتاب را که در ابتدای سال ۲۰۱۶ به چاپ رسیده است، پروفسور آنتونی مچر، استاد آناتومی دانشگاه ایندیانا، گردآوری کرده است. کتاب بافت شناسی کوئیرا به دلیل اهمیت آن، توسط تعداد زیادی از استادان و دانشجویان در داخل کشور ترجمه، تلخیص و چاپ شده است.
یکی از ویژگی‌های مهم این کتاب انتخاب تیمی متشکل از استادان مجرب بافت شناسی در سراسر کشور و دانشجویان دقیق و حاذق است که در ترجمه جامع، روان و سلیس آن نقش به سزایی داشته است.
در بازبینی دقیق کتاب حاضر، بیش از ۲۵۲ نکته علمی در مورد تصحیح، تکمیل و شفافیت مطالب به آنتونی مچر، نویسنده کتاب، ارائه شده است که خوشبختانه با استقبال بسیار خوب وی همراه بوده است و ضمن تشکر، بسیاری از موارد در چاپ‌های بعدی اعمال شده و نویسنده در بخش تقدیر و تشکر خود به این نکته اشاره کرد.
مترجمان این کتاب در پاسخ به خبرنگار آنا معتقد بودند استفاده از توان بالقوه دانشجویان، نقش به سزایی در ارتقاء کیفیت آموزشی خواهد داشت.
انتهای پیام/۴۱۰۸/
انتهای پیام/
