نسخه ناسخه اثر عبدالطیف عباسی اولین تصحیح مثنوی معنوی

به گزارش خبرنگار حوزه فرهنگی و هنری گروه دانشگاه خبرگزاری آنا، کتاب الطائف المعنوی من حقايق المثنوی اثر عبداللطیف عباسی گجراتی در شرح مثنوی مولوی است که به تحقیق و تصحیح بهزاد برهان دانشجوی رشته زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه تهران به عنوان اثر شایسته تقدیر در بخش اصلی ادبیات بیست و پنجمین جشنواره کتاب سال دانشجویی انتخاب شده است.
این کتاب اولین شرح از سلسله شرح‌هایی است که در قرن ۱۱ و ۱۲ در شبه قاره نوشته شد و تقریبا همه شارحان بعد از آن، همانند محمدرضا لاهوری در مکاشفات رضوی، ولی محمد اکبرآبادی در مخزن الاسرار، بحرالعلوم، خواجه ایوب و میر نورالله احراری شرح آن را پیش چشم داشته‌اند که این استقبال در دوران معاصر ادامه یافت و اساساً بديع الزمان فروزان‌فر سبب تألیف احادیث مثنوی را دستیابی به همين لطایف المعنوی دانسته است.
عبداللطيف پیش از لطایف المعنوی، نسخه‌ای از مثنوی را با مقابله با هشتاد دست نویس روزگارش فراهم آورده و نسخه ناسخه نامیده است که احتمالا باید آن را اولین تصحيح مثنوی دانست. لطایف المعنوی، در واقع حاشیه‌هایی است که او بر نسخه ناسخه نگاشته و بعدها آنها را با اضافاتی در یک اثر جدا جمع کرده است. این حاشیه‌ها شامل ترجمه دیباچه‌ها و ابیات عربی، شرح ابيات مشكل فارسی و بیشتر از همه اشارات ابیات به آیات قرآن و احادیث در مثنوی است.
محقق این اثر در گفتگو با خبرنگار گروه دانشکاه خبرگزاری آنا گفت: بخش عمده‌ این کتاب به شرح و تفسير ابیاتی اختصاص دارد که به آیه یا حدیثی اشاره داشته و در تصحیح پیش رو، تمام ابیات با نسخه نیکلسون مقابله و شماره گذاری شده و همچنین اختلافات آن نیز در پاورقی آمده است.
وی ادامه داد: شرح بسیاری از ابیات که در حاشیه نسخه ناسخه‌ها درج شده اما در لطائف المعنوی نبود که پس از تصحیح به متن اصلی انتقال یافت و اساساً تلاش بر این بود که در این تصحيح به متن کامل از آنچه عبداللطيف در نسخه ناسخه و چه در لطایف المعنوی، آمده است اشاره کند.
انتهای پیام/4107/4108/