با مقدمه تحلیلی از سیاوش جمادی
خواب‌نوشته‌های آدورنو منتشر شد
کتاب «خواب‌نوشته‌ها» اثر تئودور آدورنو با ترجمه احسان لامع و مقدمه سیاوش جمادی از سوی انتشارات کتاب پارسه منتشر شد.
به گزارش گروه فرهنگی آنا به نقل از روابط عمومی انتشارات کتاب پارسه، تئودور آدورنو موسیقی‌شناس، جامعه‌شناس و متفکر آلمانی در کتاب «خواب‌نوشته‌ها» رویاهایش را یک به یک و با ذکر تاریخی که آنها را در خواب دیده، نوشته است.
سیاوش جمادی مترجم مقدمه مفصلی برای کتاب نوشته است. در بخشی از مقدمه جمادی می‌خوانیم: «در رویاهای آدورنو بن‌مایه‌های مکرری را تشخیص می‌دهیم. مرگ، روسپی‌خانه، رفتار کالایی با زنان و دختران و در یک مورد کودک‌آزاری، اعدام، فاجعه پایان جهان، ترس از مردود شدن در امتحان علمی، قانون‌شکنی، خودویرانگری و روز داوری از آن جمله‌اند. مسلما این رویاها با تجربه‌هایی که آدورنو در بیداری داشته بی‌ارتباط نیست. این تجربه‌ها را نه آدورنو آزموده است و نه کس دیگر و ما از آنها بی‌خبریم.»
در پس‌گفتاری که پس از پایان خواب‌نوشته‌های آدورنو آمده است نیز می‌خوانیم: «آدورنو پس از بیدار شدن خواب‌هایش را مکتوب می‌کرد و سپس همسرش گرتل آدورنو، نسخه‌های اولیه را تهیه و سرانجام آدورنو خود تغییراتی در آنها اعمال می‌کرد و چند یادداشت توضیحی به آنها می‌افزود. اما این موارد اندک و معدود بودند. به‌علاوه می‌دانیم که برخی از خواب‌های او به سایر کتاب‌ها رخنه کرده‌اند. از این‌رو یادداشت‌های مربوط به خواب 16 آوریل 1943 تحت عنوان مونوگرام‌ها در کتاب اخلاق صغیر گنجانده شده است. چنین کاربردی حاکی از آن است که آدورنو این یادداشت‌ها را مواد خامی برای سایر متن ها و یا حداقل مراحل آغازین نسخه‌های تکمیل شده خواب‌هایش همانند آنچه که در کارهای ویلند هرتسفلد، ارنست یونگر و فرانتز هوفمان می‌بینیم می دانست.»
کتاب «خواب‌نوشته‌ها» تئودور آدورنو با ترجمه احسان لامع و با مقدمه تحلیلی سیاوش جمادی، در 152 صفحه با قیمت 10 هزار تومان از سوی نشر کتاب پارسه وارد پیشخوان کتابفروشی‌ها شده است.
انتهای پیام/
