«23 نفر» برای جشنواره فیلم فجر به زبان اشاره دوبله می‌شود

به گزارش خبرنگار حوزه سینمای گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا، یکی از اتفاقات خوب سی و هفتمین جشنواره فیلم فجر اکران فیلم‌های جشنواره برای ناشنوایان، معلولان و نابینایان است. پیش از این و در سال 1397 گروه سینما اشاره به سرپرستی امیر تهرانی، هفت فیلم را به زبان اشاره دوبله کرده و برای مخاطبان ناشنوا آماده اکران کردند. 

امیر تهرانی در گفتگو با خبرنگار آنا گفت: همان‌طور که پیش‌ از این توسط دبیرخانه جشنواره فیلم فجر اعلام شده بود، قرار است امکان تماشای فیلم‌های سی و هفتمین جشنواره فیلم فجر برای ناشنوایان، معلولان و نابینایان فراهم شود. بسیاری از ناشنوایانی که من با آن‌ها در ارتباط هستم، از علاقه‌مندان سینما هستند و این اقدام می‌تواند در مشارکت هر چه بیشتر آن‌ها و افزایش شور و نشاط اجتماعی مؤثر باشد.

مبدع دوبله فیلم‌های سینمایی به زبان اشاره اظهار کرد: دوبله زبان اشاره از تمامی قواعد هنر دوبله برخوردار است. زبان اشاره تنها زبان بی‌صدای جهان است؛ ما از افرادی که به زبان اشاره تسلط کامل دارند استفاده خواهیم کرد. با توجه به اینکه دوبله فیلم به زبان اشاره در یک‌چهارم پایین کادر و خارج از کادر اصلی نمایش فیلم ارائه می‌شود، تماشاگران عادی هم می‌توانند از تماشای فیلم‌ها لذت ببرند و به تماشای فیلم آن‌ها خللی وارد نمی‌شود. تلاش ما این است که کاراکترهایی که فیلم را به زبان اشاره دوبله می‌کنند به‌نوعی در داخل فیلم قرار بگیرند؛ بدین ترتیب سینمای ویژه ناشنوایان نداریم، بلکه همه در کنار هم می‌توانند از تماشای فیلم‌های جشنواره فجر لذت ببرند.

نمایی از فیلم 23 نفر

این هنرمند نیمه‌شنوا تصریح کرد: از آنجایی‌ که هنوز برخی فیلم‌ها به دفتر جشنواره نرسیده‌اند، ما تا جایی که فرصت اجازه بدهد تعدادی از فیلم‌ها را به‌صورت زیرنویس آماده خواهیم کرد. قرار است ظرف یکی دو روز آینده، دوبله فیلم «23 نفر» به کارگردانی مهدی جعفری به زبان اشاره را آغاز کنیم. اما قطعاً بین پنج تا هفت فیلم را به‌صورت زیرنویس برای ناشنوایان خواهیم داشت.

وی گفت: پردیس سینمایی کوروش که پیش‌ از این هم فیلم‌هایی به زبان اشاره را اکران کرده بود، در زمان برگزاری جشنواره فجر میزبان ناشنوایان عزیز خواهد بود؛ ضمن اینکه با پردیس سینمایی اطلس مشهد هم برای اکران فیلم‌های زبان اشاره در حال توافق هستیم. امیدوارم از سال آینده بتوانیم در تمام شهرهایی که فیلم‌های جشنواره در آن‌ها حضور دارد اکران به زبان اشاره را داشته باشیم.

تهرانی گفت: ناشنوایان علاقه‌مند به سینما می‌توانند در ایام برگزاری جشنواره فیلم فجر به پردیس سینمای کوروش مراجعه کنند. جا دارد از آقایان ابراهیم داروغه‌زاده دبیر و مسعود نجفی مدیر روابط عمومی سی و هفتمین جشنواره فیلم فجر هم تشکر کنم که برای تحقق این ایده تلاش کردند.

انتهای پیام/4072/4104/پ