اینقدر از زبان انگلیسی استفاده نکنید

به گزارش گروه بین‌الملل خبرگزاری آنا،روزنامه‌نگاران فرانسوی‌زبانی که خبرهای اتحادیه اروپا را پوشش می‌دهند معتقدند که مسئولان اروپایی بیش‌ازحد ممکن از زبان انگلیسی در نشست‌ها و ارتباطات خود استفاده می‌کنند.

این دسته از خبرنگاران از این مسئله نزد رهبران اتحادیه اروپا گلایه کرده و متذکر شده‌اند که استفاده روزافزون از زبان انگلیسی نوعی «مزیت رقابتی» برای مطبوعات انگلیسی‌زبان فراهم می‌کند.

شاخه فرانسوی اتحادیه روزنامه‌نگاران اروپایی این مسئله را در نامه‌ای به تاریخ ۲۳ سپتامبر به اورزولا فن درلاین، رئیس کمیسیون اتحادیه اروپا و شارل میشل، رئیس شورای اروپا یادآور شده‌اند که بر اساس معاهدات وضع شده از سوی مؤسسان، استفاده از چند زبان‌ رایج در کشورهای اروپایی برای ارتباطات، بیانیه‌ها و نشست‌های خبری در کلیه نهادهای این اتحادیه ضروری و اجباری است.

معترضان برای مثال به طرح پیمان مهاجرتی اتحادیه اروپا اشاره می‌کنند که به‌تازگی از جزئیات آن رونمایی شده است. روزنامه‌نگاران فرانسوی می‌گویند کلیه ارتباطات و اطلاع‌رسانی‌های صورت گرفته برای این موضوع به زبان انگلیسی انجام شده است.

در نامه شاخه فرانسوی اتحادیه روزنامه‌نگاران اروپایی آمده است که بیش از دو ساعت پس از انتشار بیانیه رسمی اتحادیه اروپا در خصوص پیمان مهاجرتی هیچ نسخه کامل دیگری به زبان‌های مختلف از جمله فرانسوی یا آلمانی در دسترس نبود و تنها امکان این امکان وجود داشت تا از بیانیه مطبوعاتی دو صفحه‌ای مرتبط با این موضوع به زبان فرانسه استفاده شود.

در این نامه خطاب به اورزولا فن در لاین همچنین آمده است: «این برای ما کاملاً غیرقابل قبول به نظر می‌رسد زیرا تنها مورد قابل ذکر نیست، بلکه یک رویکرد تکراری است که اکنون به خصوص از زمان ریاست شما بر کمیسیون اروپا تقریباً به یک روال تبدیل شده است.»

 استدلال دیگر این دسته از روزنامه‌نگاران اروپایی این است كه روال روزافزون استفاده از یک زبان خاص در ارتباطات، ممکن است به اطلاع‌رسانی نادرست منجر شود حال‌آنکه دیگر کشورها از جمله روسیه، چین و ایالات‌متحده آمریکا به‌طور معمول اسناد رسمی خود را به زبان‌های دیگری از جمله فرانسوی، اسپانیایی و آلمانی در دسترس خبرنگاران قرار می‌دهند.

اورزولا فن درلاین، رئیس کمیسیون اروپا سیاستمداری آلمانی است که در بروکسل به دنیا آمده و خود دست کم به سه زبان آلمانی، فرانسوی و انگلیسی تسلط کامل دارد.

انتهای پیام/4129/