نیل سایمون با «خنده در طبقه بیست و سوم» به تالار حافظ می‌رود
تینو صالحی که از جمله بازیگران نمایش «خنده در طبقه بیست و سوم» است در گفت‌و‌گو با خبرنگار فرهنگی آنا گفت: «به تازگی به جمع بازیگران نمایش پیوسته‌ام و در حال حاضر مشغول دورخوانی متن در تالار وحدت هستیم.»
وی ادامه داد: «این نمایش درباره مجموعه‌ای از نویسندگان است که از برنامه کمدی تلویزیونی حمایت می‌کنند. نقش من در این اثر نمایشی یکی از نویسندگان این برنامه است.»
وی درباره ویژگی های این اثر تصریح کرد: «من تا کنون چند اثر نیل سایمون را نمایشنامه‌‌خوانی کرده‌ام ولی در اجرای صحنه‌ای آن همکاری نداشته‌ام. بنابراین این نخستین باری است که متنی از این نویسنده را روی صحنه بازی می‌کنم.»
وی با اشاره به وجود تفاوت در میان آثار نمایشنامه‌نویسان صاحب سبک گفت: «حضور و بازی‌ام در نمایش «خنده در طبقه بیست و سوم» بسیار متفاوت با آن چیزی است که تاکنون مخاطبان از من روی صحنه دیده‌اند. در حقیقت این نمایش نسبت به چند کمدی اخیر کاملاً فرق دارد.»
وی درباره تغییرات این نمایش نسبت به متن اصلی تاکید کرد: «قطعاً بسته به نظر کارگردان یک سری از واژه‌ها که خارجی هستند و با مخاطب ایرانی ارتباطی برقرار نمی کنند از متن حذف خواهد شد.»
نمایشنامه «خنده در طبقه بیست‌وسوم» اخیرا با ترجمه بهروز محمودی بختیاری و مینا رضاپور توسط انتشارات افراز منتشر شده است.
انتهای پیام/