«پیرمرد و دریا» به چاپ بیستم رسید

به گزارش خبرنگار خبرگزاری آنا، رمان «پیرمرد و دریا» نوشته ارنست همینگوی با ترجمه نازی عظیما توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ بیستم رسیده است.

ترجمه نازی عظیما از این رمان همینگوی یکی از دو ترجمه‌ای است که انتشارات امیرکبیر از آن منتشر کرده است. تا پیش از مرداد امسال (۱۴۰۵) همین ترجمه توسط ناشر مورد اشاره عرضه شده بود و از تابستان امسال، ترجمه بهناز همتی هم از «پیرمرد و دریا» توسط همین ناشر به بازار آمد.

رمان «پیرمرد و دریا» ازجمله آثار شناخته شده ارنست همینگوی نویسنده آمریکایی است که سال ۱۸۹۹ متولد شد و سال ۱۹۶۱ براثر خودکشی از دنیا رفت. ماهیگیری و شکار ازجمله علایق همینگوی بودند که در آثار و نوشته هایش نمود بارزی دارند.

«پیرمرد و دریا» در قالب یک رمان کوتاه نوشته شده و قصه ماهیگیر کهنه کاری است که به مدت ۸۴ روز صیدی از دریا نداشته و ناگهان موفق می‌شود یک ماهی بسیار بزرگ صید کند. این صید باعث می‌شود ماهیگیر عزم خود را جزم کند تا ماهی بزرگ را به ساحل برساند. به همین دلیل باید از سد موانع و مشکلات مختلف ازجمله کوسه‌های خطرناکی که برای خوردن گوشت ماهی بزرگ، گرد قایق ماهیگیر پرسه می‌زنند، عبور کند.

از رمان پیش رو اقتباس‌های سینمایی و تصویری مختلفی ساخته شده که یکی از معروف‌ترین شان با بازی آنتونی کویین به نمایش درآمد. این کتاب برای اولین بار سال ۱۹۵۲ منتشر شد و ترجمه نازی عظیما از آن تا سال ۱۴۰۴ به چاپ نوزدهم رسیده بود که حالا با عرضه نسخه‌های جدید، به چاپ بیستم رسیده است.

در قسمتی از این کتاب می‌خوانیم:

پیرمرد قلاب را از دهان ماهی گرفت و عقب عقب به جلوی قایق برگشت. دست چپش را شست و با شلوارش پاک کرد و بعد، طناب سنگین را از دست راست به دست چپ سپرد و همچنان که به خورشید که به دریا فرو می‌رفت و به شیب طناب می‌نگریست، دست راستش را در دریا شست.

گفت: «یک ذره هم فرق نکرده.»، اما وقتی به جریان آب که از دستش می‌گذشت دقیق شد، دید که حرکت قایق کندتر شده است.

گفت: «دوتا پارو را محکم به هم می‌بندم و از عرض، توی قایق می‌گذارم تا حرکتش توی شب کندتر بشود. هم او برای شب آماده است و هم من.»

فکر کرد: «بهتر است دلفین را کمی دیرتر پاک کنم تا خونش توی گوشتش جمع شود. اول پارو‌ها را به هم می‌بندم و از آن‌ها یک پرچم می‌سازم و بعد می‌خورمش. بهتر است الان ماهی را آرام رها کنم و این تنگ غربی سر به سرش نگذارم. غروب آفتاب برای ماهی‌ها سخت‌ترین موقع روز است.»

چاپ بیستم این کتاب با ۱۳۳ صفحه و شمارگان ۵۰۰ نسخه عرضه شده است.