صفحه نخست

آموزش و دانشگاه

علم‌وفناوری

ارتباطات و فناوری اطلاعات

ورزش

سلامت

پژوهش

سیاست

اقتصاد

فرهنگ‌ و‌ جامعه

علم +

عکس

فیلم

استانها

بازار

اردبیل

آذربایجان شرقی

آذربایجان غربی

اصفهان

البرز

ایلام

بوشهر

تهران

چهارمحال و بختیاری

خراسان جنوبی

خراسان رضوی

خراسان شمالی

خوزستان

زنجان

سمنان

سیستان و بلوچستان

فارس

قزوین

قم

کردستان

کرمان

کرمانشاه

کهگیلویه و بویراحمد

گلستان

گیلان

لرستان

مازندران

مرکزی

هرمزگان

همدان

یزد

هومیانا

پخش زنده

دیده بان پیشرفت علم، فناوری و نوآوری
۱۵:۴۹ - ۲۵ مهر ۱۳۹۴

دگرگونی‌های سینما در کتاب‌فروشی هنوز رونمایی می‌شود

هم‌زمان با انتشار کتاب «دگرگونی‌های سینما»، نشر شورآفرین با همکاری کتاب‌فروشی «هنوز»، جشن امضا و مراسم رونمایی از این کتاب را با حضور سعید عقیقی (مترجم، منتقد و مدرس سینما) و مترجمان کتاب، بابک کریمی و سعیده طاهری برگزار می‌کند.
کد خبر : 44378

به گزارش گروه فرهنگی آنا کتاب «دگرگونی‌های سینما» (چهره‌ی در حال تغییر سینه‌فیلیای جهان) مجموعه‌ی نامه‌نگاری‌های جاناتان رُزنبام (منتقد فیلم آمریکایی) و ادرین مارتین (منتقد فیلم استرالیایی) به عنوان دو سینه‌فیل (اصطلاحی که به علاقه‌مندان و دوستداران پرشور به سینما، نظریه‌ی فیلم و نقد فیلم گفته می‌شود) رونمایی می‌شوند.


این نامه‌ها باب بحث‌هایی را در سایر کشورها نظیر هلند و ایتالیا با سینه‌فیل‌هایی جوان‌تر باز ‌کرد که تلویحا به ظهور رویکردی سراسر متفاوت از دلِ پروژه‌ای اشاره داشت که عبارت بود از بررسی موضوعاتی که دغدغه‌ی مشترکِ سینه‌فیل‌های اقصانقاطِ کره‌ی خاکی بود. سینه‌فیل‌ها به‌واسطه‌ی این اشتراکات می‌توانستند مطالب خود را به شیوه‌های گوناگون نوشته و به مطالعه‌ی آن‌ها بپردازند.


هر دو منتقد آمریکایی و استرالیایی بر ترجمه‌ی فارسی کتاب، مقدمه‌یی نوشته‌اند که باز چون ساختار کتاب، به صورت نامه‌نگاری است، جاناتان رِزنبام بر مقدمه‌ی فارسی کتاب می‌نویسد:


«ادرین عزیز، تصور می‌کنم آغاز کتابی که بخشِ عمده‌ی آن‌را نامه‌های پی‌درپی تشکیل می‌دهند با نامه‌ای دیگر و اتمام این سلسله نامه‌ها با نامه‌ی سیزدهم، که عدد خوش‌یمنی هم نیست، کاری به‌غایت افراطی است. خوانندگانی که به این کتاب با دیده‌ی شک می‌نگرند و این مکاتبات را بیش از حد صمیمانه و خودمانی می‌انگارند، محق‌اند که به همین میزان و یا حتا بیش‌تر از این مقدمه ناخرسند باشند؛ ولی من راه دیگری را برای مرتفع‌ساختن این مسأله سراغ ندارم. به همین‌ترتیب، این شک و ناخرسندی در موردِ ترجمه‌ی این نامه‌ها نیز وجود دارد که اساساً به چهار زبانِ مختلفِ کرواتی، آلمانی، ایتالیایی و اکنون فارسی، ترجمه شده و غالبا با نامه‌هایی جدید از سینه‌فیل‌های جوان‌تر با سلایق و گرایشات مختلف همراه و پیگیری می‌شود... در پایان می‌خواهم به دلیلِ ویژه‌ی دیگری اشاره کنم که چرا ایران مکانی ایده‌آل برایِ بازنشرِ دگرگونی‌هایِ سینما به زبان فارسی است. در حال حاضر چنین به نظر می‌رسد که ایران در انزوایی نسبی، جدا از سایرِ مناطقِ جهان، به‌سر می‌برد؛ روشن است که این انزوا بیش از می‌بایستو شایدهاست. در این‌جا دوباره گفته‌ی کوئنتین را با تغییری اندک مطرح می‌کنم که خوب است کشورها احساس تنهایی نکنند.»


مراسم رونمایی از کتاب «دگرگونی‌های سینما» نوشته جاناتان رُزنبام و ادرین مارتین، 26 مهر ماه در کتاب‌فروشی «هنوز» به نشانی کریم‌خان، بین ایرانشهر و ماهشهر، پلاک 134 برگزار می‌شود.





انتهای پیام/

ارسال نظر