معمای دختری در قطار

به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا، کتاب «دختری در قطار» نوشته‌ «پائولا هاوکینز» روزنامه‌نگار انگلیسی است. این کتاب نخستین رمان وی محسوب می­‌شود که به پرفروش‌­ترین کتاب در سال‌­های 2015 و 2016 تبدیل شد؛ ضمن این که در سال 2015 جایزه نوبل ادبی را از آن خود کرد. همچنین فیلمی نیز بر اساس آن به نویسندگی «ارین کریسیدا ویلسون» و کارگردانی «تیت تیلور» ساخته شد که در سال ۲۰۱۶ در ایالات متحده آمریکا اکران شد.

«دختری در قطار» رمانی مهیج و پلیسی است که به گفته مترجم آن، تریلری روان‌شناختانه نیز محسوب می­‌شود؛ اثری که در هنگام انتشار توانست رکورد پرفروش‌ترین‌هایی چون «هری پاتر» را بشکند و مدت‌­ها در صدر پرفروش­‌ترین‌­ها باشد. این کتاب روایت عشق و خیانت، شکست و جدایی به زبانی جذاب و دلهره‌­آور است.

سرگردانی و روزمرگی­‌ سوژه داستان که زنی شکست‌خورده و دائم‌الخمر است در همان ابتدا در قطاری در حال حرکت نمود یافته؛ قطاری که  استعاره‌ای از روندگی و گسست و پیوست است. گسست از جایی و پیوستن به موقعیتی دیگر و در این مسیر «ریچل» شخصیت اول داستان است که مدام درگیر ذهن و عین، خیال و واقعیت می‌شود. در یک کلام، قطار نمود زندگی است. زندگی ریچل که ایستگاه‌­های متعددی از عشق، ازدواج، طلاق و ... دارد.

«دختری در قطار» گر چه روایت تازه­ و مدرنی از سال‌­های 2012 و 2013 است اما موضوعش تنیدگی از عشق، خیانت، ترس و خون است. موضوعی قدیمی که با روایت بدیع، پرکشش و خلاقانه مخاطب را جذب می‌­کند. داستان از نگاه اول شخص به روایت‌های سه زن ریچل، آنا و مگان می­پردازد. نخست «ریچل» زنی الکلی که از همسرش جدا شده و به دلیل دائم‌الخمر بودن از کارش اخراج شده است.

او برای این­که هم‌­خانه‌­اش متوجه بی­کاری او نشود هر روز سر ساعت مقرر به لندن می­‌رود و در ساعتی که در گذشته از سرکار باز می‌­گشته باز با قطار برمی‌­گردد. در این بین او راوی قصه‌­های خودش در قطار است از واقعیت تا خیال و خاطره، خاطره عشق و شکست. در این بین روایت مگان، روایت ریچل را می­‌گسلد و از دریچه او به زندگی­ مگان سرک می‌­کشیم و از جایی نیز آنا راوی می­‌شود.

این رمان تقاطع داستان زندگی این سه زن است که موضوعاتی چون عشق، خانواده، خشونت،دروغ، اعتیاد و قتل را روایتی بدیع بخشیده است. شخصیت‌­های داستان او انسان‌­های معمولی هستند که با نگرشی دقیق و روانشناسانه داستان­شان روایت شده است. مترجم در مقدمه خود یکی از نکات قابل توجه این رمان را شخصیت‌پردازی دقیق آن برمی­‌شمرد. از نظر او نویسنده، شخصیت‌­های زن داستانش را دقیق و موشکافانه با تمام زیر و بم‌­های احساسی نشان داده است و این اوج شناخت یک نویسنده از سوژه‌­هایش است گویی که آنها را زیسته باشد.

این اثر در ایران توسط مترجمان متعددی به زبان پارسی بازگردانده شده است، اما انتشارات سپهر ادب این کتاب را با ترجمه آرزو خلجی مقیم در 343 صفحه و با قیمت 28 هزار تومان منتشر و روانه بازار کرده است.

 انتهای پیام/4072/4104/