ترجمه کتاب «تحلیل انتقادی گفتمان» در واحد شبستر

به گزارش خبرنگار خبرگزاری آنا، کتاب «تحلیل انتقادی گفتمان» تألیف تری لاک از سوی زهره تحویلدار و میرمحمد خادم­‌نبی ترجمه و از سوی انتشارات دانشگاه آزاد اسلامی شبستر در 2000 نسخه و 75 صفحه چاپ و با قیمت 12000 ریال منتشر شد.

تحویلدار با توجه به حضور پررنگ تحلیل انتقادی گفتمان در عرصه­‌های مختلف علوم اجتماعی، زبان‌شناسی، جامعه‌شناسی، مطالعات فرهنگی و مطالعات ترجمه گفت: «جای اثری که این نوع تحلیل را به روشنی و سادگی برای علاقه­‌مندان توضیح دهد خالی بود و کتاب حاضر سعی در پر کردن این خلأ دارد.»

وی با بیان این­که این رویکرد، معناهای مکتوم متون را برملا می­‌کند افزود: «کتاب در شش فصل تنظیم شده و فصل اول به تحلیل داستان­‌هایی که در یک متن نهفته است می‌­پردازد؛ در فصل­‌های بعدی سرچشمه­‌ این رویکرد را که روش دیرینه­‌شناسی فوکو، ماهیت گفتگویی متن که باختین واضع آن بود و زبان­شناسی کارکردی هالیدی هستند توضیح داده می‌­شود.»

تحلیل انتقادی گفتمان، یکی از زیرشاخه‌­های علم زبان­‌شناسی محسوب می‌­شود که زبان را به عنوان شکلی از عملکرد اجتماعی در ارتباط با قدرت و ایدئولوژی مورد مطالعه قرار می‌دهد و بر نحوه بازتولید قدرت اجتماعی و سیاسی به وسیله متن و گتمان تأکید می‌کند.

تحویلدار عضو هیأت علمی تمام وقت واحد شبستر در گروه آموزش زبان و ادبیات انگلیسی و بورسیه دکتری تخصصی آموزش زبان انگلیسی پیش از این نیز کتاب «انگلیسی عمومی برای دانشجویان دانشگاه‌­ها» را منتشر کرده بود.

میرمحمد خادم­‌نبی عضو هیأت علمی حق­‌التدریس واحد شبستر در ترجمه کتاب همکاری کرده است.