لورکا و ایلهان در بازار کتاب

به گزارش خبرنگار فرهنگی آنا، مجموعه‌ شعرهای «آوازها و زنگ‌ها» که دربردارنده اشعار لورکا است و مجموعه شعر «آبی چشمانت آسمان چه کسی است» از آتیلا ایلهان که از سوی نشر سرزمین اهورایی برای ارائه در نمایشگاه کتاب امسال منتشر شده بود، به کتاب‌فروشی‌ها آمد.

آوازها و زنگ‌ها

مترجم این مجموعه شعر از لورکا، حسن صفدری؛ شاعر و مترجم است. «آوازها و زنگ‌ها» مجموعه‌ای از شعرهای اجتماعی و عاشقانه‌ی این شاعر است؛ شاعری که در ۳۸ سالگی 19 آگوست 1936 احتمالاً به دست پارتیزان‌های ملی در جنگ داخلی اسپانیا کشته شد و با آثار عاشقانه خود، در جهان شعر ماندگار ماند.

از شعرهای‌کتاب:

سبز، تو را سبز می‌خواهم

باد را سبز، شاخه‌ها را سبز.

آن دو بالا رفتند.

و بادی سخت

طعم شگفت

زرداب و پونه و ریحان در دهان به جا می‌گذاشت.

ای دوست، به من بگو او کجاست؟

دختر تلخت کجاست؟

چه سخت انتظار کشید!

چه امید بیهوده‌ای،

تازه رو و سیه مو

این کتاب در چاپ نخست با شمارگان 500 نسخه، با جلد شومیز و به قیمت 9 هزار تومان در بازار کتاب قابل تهیه است.

آبی چشمانت آسمان چه کسی است

این مجموعه شعر نیز، یکی از تازه‌های سرزمین اهورایی از شعر جهان است که با ترجمه همت شهبازی به انتشار رسیده. «آبی جشمانت آسمان چه کسی است!؟» شامل شعرهای عاشقانه‌ آتیلا ایلهان است؛ شاعری از کشور ترکیه که از تاثیرگذارترین شاعران معاصر این کشور به شمار می‌اید. مضامین شعری او حول محور زندگی اجتماعی و عشق و مرگ می‌باشد که در این بین شعرهای عاشقانه‌ی او خیلی بیشتر از شعرهای دیگرش زبانزد شده است.

از شعرهای کتاب:

هتل امپریال

هیچ اینگونه‌اش را ندیده بودم

درست به گوشت‌ و خونم وارد شدی

اعتراض دارم

می‌خواستم سلامی گرم به تو بگویم

می‌خواستم سرم را یواشکی روی زانوهایت بگذارم

چهار شب‌وروز بی‌هیچ حرفی می‌خواستم ساکت بمانم

باران می‌خواست روشن و خاموش شود

ساملند از سفر برمی‌گشت

ساعت دیواری از حرکت باز می‌ماند

قلبم از خویشتن خویش وا می‌ایستاد

هیچ اینگونه‌اش را ندیده بودم

درست به گوشت و خونم وارد شدی

اعتراض دارم...

این کتاب نیز با شمارگان 500 نسخه‌ای و به قیمت 5 هزارتومان به بازار آمده است.