سنجابی: می‌خواستم رئالیسم جادویی را روی صحنه نمایش بیاورم/ «پوست‌انداختن» اقتباسی از رمان بختیار علی است + تصاویر
آرش سنجابی –نویسنده، مترجم و فیلم‌ساز- درگفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی آنا، درباره نمایش «پوست انداختن» گفت: «این نمایش، اقتباسی آزاد از رمان «شهر هم‌نوازان سپید» بختیار علی نویسنده مشهور کردستان عراق است؛ رمانی که به نظر من حتی از رمان «آخرین انار دنیا» چند قدم جلوتر است و در کردستان عراق نیز خیلی زود نظر منتقدان را به خود جلب کرد.»
وی درباره این رمان که اخیرا با ترجمه همسرش الهه قاسم‌زاد و با نشر دات به بازار آمده، افزود: «آثار بختیار علی، نوعی رئالیسم جادویی است که البته ملموس‌تر از رئالیسم جادویی است که در غرب با آثار مارکز می‌شناسند. به نظر من آثار بختیار علی را باید نوعی رئالیسم جادویی شرقی خواند.»
مترجم رمان «آخرین انار دنیا» که نمایش آن نیز در حال اجرا در سالن سایه صحنه است، اظهار داشت: «داستان رمان «شهر هم‌نوازان سپید» داستان جمعی موزیسین است که رژیم بعث عراق آن‌ها را دستگیر و اعدام می‌کند اما سامر بابلی –یک جنایت‌کار که پوستش بوی پوست پرتغال می‌دهد- یکی از آن‌ها به نام جلادت کبوتر را نجات می‌دهد...»
سنجابی ضمن بیان این مطلب که جنگ و حمله به تحجر از سوی نویسنده، از ویژگی‌های این رمان به شمار می‌آید، ادامه داد: «بعضی از کاراکترهای رمان، در نمایش «پوست انداختن» نیز حضور دارند؛ مقل سامر بابلی، شهناز سلیم (زنی که شیفته بوی پرتغال و بوی مرگ است).»
نویسنده و کارگردان نمایش «پوست‌انداختن» در پاسخ به این سوال که روی صحنه بردن یک داستان رئالیسم جادویی در قالب یک نمایش اقتباسی، چه کم و کیفی داشت، گفت: «همیشه دوست داشتم چه در سینما و چه در ادبیات، دست به تجربه‌های تازه بزنم و تجربه‌های خودم را به دیگران نیز پیشنهاد بدهم. به همین خاطر خیلی دوست داشتم رئالیسم جادویی را روی صحنه نمایش بیاورم.»
وی افزود: «در ابتدا بین عوامل گروه این بحث بود که آیا مخاطب می‌تواند با این نمایش ارتباط برقرار کند یا خیر. اما در نهایت این نکته برای من مهم بود که دستِ کم می‌شود این نوع نمایش‌ها را به دیگران نیز پیشنهاد داد و خوشبختانه هرچه پیش رفتیم، بازیگران بیشتر با کار ارتباط برقرار کردند و من به شخصه از اجرای آن‌ها راضی‌ام.»
سنجابی درباره زمان و بازه روی صحنه رفتن نمایش «پوست‌انداختن» توضیح داد: «هرچند برای اخذ مجوز، با مشکلاتی روبه‌رو شدیم اما بالاخره این اتفاق افتاد و این نمایش 60 دقیقه‌ای از 2 آبان تا 4 آذر ماه برای اجرا در سالن ارغنون، آماده شد.»
پژمان جمشیدی، شبنم قلی‌خانی، توماج دانش‌بهزادی، حامد رحیمی‌نصر، خاطره حاتمی، نازنین کریمی، آیه کیانپور و علیرضا میرزامحمدعلی بازیگران این نمایش هستند که هر شب، به جز شنبه‌شب‌ها از ساعت 21 در سالن ارغنون به آدرس خیابان نوفل‌لوشاتو، بعد از تقاطع رازی، بن‌بست زیبا، پلاک یک روی صحنه می‌رود.
انتهای پیام/