احمد پوری: نمایشگاه امسال پرشورتر خواهد بود
پوری در گفت‌وگو با خبرنگار فرهنگی آنا اظهار داشت: «صدور مجوز برای برخی از کتاب‌ها که در سال‌های اخیر برای انتشار با مشکلات جدی مواجه بوده‌اند، نشان می‌دهد رویکرد ارشاد در بخش ممیزی نرم‌تر از سابق شده البته هنوز هم مشکلاتی در این‌خصوص وجود دارد.»
وی با اشاره به وضعیت تازه آثارش در بازار نشر، گفت: «رمان «پشت درخت توت» که از چند سال قبل در محاق مانده بود،همچنان به همان سرنوشت گرفتار است اما چندین کتاب از ترجمه‌های من که بعضی از آن‌ها برای تجدید چاپ به مشکل خورده بودند، بالاخره منتشر شدند.»
وی توضیح داد: «از جمله کتاب‌های من که نشر چشمه انتشارشان را به عهده دارد، رمان «دو قدم این‌ور خط» به چاپ هشتم و «تو را دوست دارم چون نان و نمک؛ گزینه شعرهای ناظم حکمت» به چاپ نوزدهم رسیدند. «خاطره‌ای در درونم است؛ گزینه شعرهای آنا آخماتو‌آ» و همچنین «مرغ عشق میان دندان‌های تو؛ شعرهای لورکا» نیز که مشکل چاپ داشت، تجدید چاپ شده‌اند.»
پوری افزود: «رمان «دشمنان» نوشته ایساک بشویس سینگر توسط نشر باغ نیز از آخرین ترجمه‌هایم بود که در دی‌ماه منتشر شد و در حال حاضر زیر چاپ دوم است. کتاب «آویزان از نخ» که گزینه‌ای از شعرهای بوکوفسکی را در بر دارد اخیرا با نشر بوتیما منتشر شد که در نظرسنجی مجله تجربه اول شد.»
این مترجم در پاسخ به این سوال که آیا با گشایش‌های ایجاد شده، فضای نشر و نمایشگاه کتاب بهبود خواهد داشت یا خیر، گفت: «فکر می‌کنم نمایشگاه کتاب امسال پرشور تر از سال‌های قبل برگزار شود چراکه به هر حال برخی از کتاب‌هایی که قبلا منتشر نمی‌شد، منتشر شده‌اند و مخاطبان می‌خواهند تازه‌های نشر را تهیه و مطالعه کنند.»
انتهای پیام/