رمان «هرگز دیگر» برنده شانزدهمین جایزه ادبیات اروپا شد

به گزارش خبرنگار خبرگزاری آنا، شانزدهمین دوره جایزه ادبیات اروپا به رمان «هرگز دیگر» (Nevermore) نوشته سیسیل وژسبرو، نویسنده فرانسوی، با ترجمه ژوزفین رینارتس از زبان فرانسوی به هلندی اختصاص یافت. این جایزه روز شنبه ۷ نوامبر ۲۰۲۶ در چارچوب جشنواره بین‌المللی ادبیات و موسیقی کراسینگ بوردر در شهر لاهه هلند به نویسنده و مترجم اثر اهدا شد.

جایزه ادبیات اروپا هر سال به بهترین رمان معاصر اروپایی که در سال پیش از آن به زبان هلندی ترجمه و منتشر شده باشد، تعلق می‌گیرد. در این جایزه، نقش مترجم نیز در کنار نویسنده مورد توجه قرار می‌گیرد و هر یک از برگزیدگان ۱۰ هزار یورو دریافت می‌کنند.

روایت سوگ و ویرانی در پیوند با ادبیات و ترجمه

رمان «هرگز دیگر» داستان زنی مترجم را روایت می‌کند که مشغول ترجمه بخش میانی رمان «به سوی فانوس دریایی» اثر ویرجینیا وولف با عنوان «زمان می‌گذرد» است. شخصیت اصلی در جریان کار ترجمه، با اندوه ناشی از مرگ دوست خود نیز دست‌وپنجه نرم می‌کند و می‌کوشد رنج و فقدان را از طریق تفکر و فعالیت ذهنی از خود دور نگه دارد.

وژسبرو در این اثر، تأملات شخصیت درباره ادبیات و ترجمه را با روایت‌هایی از ویرانی و بازسازی در مکان‌هایی همچون منطقه چرنوبیل، مسیر های‌لاین نیویورک و تاریخ شهر درسدن پیوند می‌دهد.

هیئت داوران، رمان را اثری چندلایه توصیف کرده‌اند که مفاهیم ویرانی، سوگواری، بازنگری و بازسازی را در کنار یکدیگر قرار می‌دهد. داوران همچنین ترجمه ژوزفین رینارتس را به دلیل انتقال پیچیدگی‌های متن اصلی به زبان هلندی و حفظ کیفیت ادبی آن ستوده‌اند.

نویسنده‌ای با ۲۰ رمان و سابقه ترجمه آثار ادبی

سیسیل وژسبرو متولد سال ۱۹۵۴ در فرانسه است و به‌طور متناوب در پاریس و برلین زندگی می‌کند. او تاکنون ۲۰ رمان منتشر کرده و در کنار نویسندگی، در حوزه ترجمه ادبی نیز فعالیت داشته است. بخشی از خانواده او در جریان جنگ جهانی دوم در اردوگاه آشویتس کشته شدند؛ تجربه‌ای که زمینه توجه او به موضوعاتی همچون حافظه تاریخی، فقدان و ویرانی را نیز شکل داده است.

ژوزفین رینارتس نیز مترجمی شناخته‌شده در حوزه ادبیات آلمانی و فرانسوی است که در سال ۲۰۲۱ جایزه ترجمه بنیاد ادبیات هلند را دریافت کرد. او پیش‌تر نیز چندین بار نامزد جایزه ادبیات اروپا و جایزه ترجمه فیلتر شده بود.

جایزه ادبیات اروپا از سال ۲۰۱۱ با ابتکار بنیاد ادبیات هلند، مرکز فرهنگی و دانشگاهی اسپوی ۲۵، هفته‌نامه «دِ خروته آمستردامر» و کتاب‌فروشی آتنائوم برگزار می‌شود و هدف آن توجه به ادبیات معاصر اروپا و نقش مترجمان در انتقال آثار میان زبان‌ها و فرهنگ‌های مختلف است.