ترجمه ارمنی کتاب «خون دلی که لعل شد» رونمایی شد
به گزارش خبرگزاری آنا، روز جمعه ۱۷ مهر ۱۴۰۵ به همت رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان و با همکاری دانشگاه دولتی ایروان آیین رونمایی از کتاب «خون دلی که لعل شد» برگزار شد که جمعی از مقامات، استادان، ایران‌شناسان، پژوهشگران، دانشجویان و فعالان فرهنگی دو کشور در آن حضور داشتند.
احمد دنیامالی، وزیر ورزش و جوانان جمهوری اسلامی ایران، خلیل شیرغلامی، سفیر جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان، محمد اخگری، معاون بین‌الملل مؤسسه تنظیم و نشر آثار رهبر شهید، روبن ملکونیان، رئیس دانشکده شرق‌شناسی دانشگاه دولتی ایروان، واردان وسکانیان، رئیس کرسی ایران‌شناسی این دانشگاه، و مریم زازیان، مترجم ارمنی کتاب، از جمله حاضران و سخنرانان این مراسم بودند.
مراسم با اجرای سرود‌های ملی ایران و ارمنستان آغاز و در ادامه، چند نماهنگ درباره زندگی و خاطرات آیت‌الله سید علی خامنه‌ای (ره) و همچنین بخش‌هایی از روایت‌های کتاب به زبان ارمنی برای حاضران به نمایش درآمد.
یکی از بخش‌های مورد توجه برنامه، روایت مربوط به دوران زندان و آشنایی آیت‌الله خامنه‌ای با «گاگیک آوانسیان»، زندانی ارمنی، بود؛ روایتی که در آن، با وجود تفاوت‌های فکری و اعتقادی، بر شکل‌گیری رابطه‌ای انسانی و مبتنی بر احترام متقابل تأکید شده است.
احمد دنیامالی، وزیر ورزش و جوانان جمهوری اسلامی ایران، در سخنان خود با تمرکز بر نسل جوان، این کتاب را فرصتی برای آشنایی با سال‌هایی دانست که شخصیت راوی هنوز در جایگاه‌های سیاسی بعدی قرار نگرفته و زندگی او با مطالعه، آموزش، ادبیات، ارتباط با مردم و ورود تدریجی به فعالیت‌های اجتماعی و سیاسی گره خورده است.
وی تأکید کرد: جوانان نباید صرفاً «نسل آینده» تلقی شوند، بلکه باید آنان را صاحبان امروز جامعه دانست و زمینه حضور مؤثرشان را در دانشگاه، ورزش، علم، فرهنگ و اجتماع فراهم کرد.
دنیامالی همچنین صبر، پایداری و تحمل دشواری در مسیر یک هدف را از مفاهیم برجسته کتاب برشمرد و گفت: ترجمه آثار شاخص ایران و ارمنستان به زبان یکدیگر می‌تواند به تعمیق شناخت فرهنگی و نزدیکی بیشتر دو ملت کمک کند.
خلیل شیرغلامی، سفیر جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان، در سخنان خود به جایگاه کتاب و کتاب‌خوانی در زندگی آیت‌الله خامنه‌ای (ره) پرداخت و گفت: آشنایی او با ادبیات فارسی، عربی و آثار برجسته ادبی جهان از وجوه قابل توجه شخصیت فرهنگی وی است.
وی افزود: این کتاب بخشی از سال‌های پیش از پیروزی انقلاب اسلامی، از جمله مبارزه سیاسی، زندان، تبعید و دشواری‌هایی را که خانواده راوی با آن روبه‌رو بوده‌اند، بازتاب می‌دهد.
شیرغلامی «امید» را یکی از عناصر اصلی این خاطرات دانست و گفت حتی در روایت بخش‌های دشوار زندگی، از زندان و شکنجه تا رنج‌ها و محدودیت‌ها، امید همچنان در متن حضور پررنگی دارد.
وی ابراز امیدواری کرد: انتشار ترجمه ارمنی این اثر، زمینه آشنایی بیشتر جامعه ارمنی، به‌ویژه دانشجویان و جوانان، با بخشی از تاریخ معاصر ایران را فراهم سازد.
روبن ملکونیان، رئیس دانشکده شرق‌شناسی دانشگاه دولتی ایروان، انتشار این کتاب به زبان ارمنی را اقدامی در مسیر توسعه مطالعات ایران‌شناسی و شناخت بهتر تحولات تاریخی، فرهنگی و اجتماعی ایران دانست.
وی با اشاره به ظرفیت‌های دانشگاه دولتی ایروان در حوزه شرق‌شناسی و ایران‌شناسی، بر اهمیت ترجمه منابع فارسی به زبان ارمنی و دسترسی بیشتر دانشجویان به آثار مرتبط با ایران معاصر تأکید کرد.
محمد اخگری، معاون بین‌الملل مؤسسه تنظیم و نشر آثار رهبر شهید، در این مراسم گفت «خون دلی که لعل شد» پیش از این به ۲۵ زبان ترجمه شده و نسخه ارمنی، بیست‌وششمین ترجمه این اثر است.
وی با اشاره به ساختار ۱۵ فصلی کتاب افزود هر فصل به بخشی از زندگی راوی، از دوران کودکی و تحصیل تا فعالیت‌های اجتماعی و سیاسی، زندان، مبارزه و سال‌های منتهی به پیروزی انقلاب اسلامی می‌پردازد.
اخگری این اثر را فراتر از مجموعه‌ای از خاطرات شخصی دانست و گفت کتاب از خلال روایت زندگی یک فرد، بخشی از تحولات اجتماعی و سیاسی ایران معاصر را نیز بازگو می‌کند.
اصل این خاطرات ابتدا به زبان عربی با عنوان «إنّ مع الصبر نصراً» منتشر شد و نسخه فارسی آن با عنوان «خون دلی که لعل شد» در اختیار مخاطبان قرار گرفت. این اثر در زبان‌های مختلف، متناسب با فضای فرهنگی مخاطبان، با عناوین متفاوتی منتشر شده است.
واردان وسکانیان، رئیس کرسی ایران‌شناسی دانشگاه دولتی ایروان، در سخنان خود به پیوند‌های تاریخی و تمدنی ایران و ارمنستان پرداخت و زبان فارسی را یکی از عناصر مهم این حو فرهنگی و تمدنی توصیف کرد.
وی گفت: ترجمه آثار فارسی به زبان ارمنی می‌تواند به دانشجویان و پژوهشگران کمک کند تا ایران را نه فقط از خلال تاریخ و ادبیات کلاسیک، بلکه از منظر تحولات معاصر نیز بهتر بشناسند.
وسکانیان از دانشجویان ایران‌شناسی خواست این کتاب را مطالعه کنند و آن را فرصتی برای درک بهتر جامعه، تاریخ سیاسی و فضای فکری ایران معاصر دانست.
مریم زازیان، مترجم ارمنی کتاب، درباره روند شکل‌گیری این ترجمه گفت آشنایی او با اثر با پیشنهاد رایزنی فرهنگی آغاز شد و پس از مطالعه کتاب، تصمیم گرفت آن را به زبان ارمنی ترجمه کند.
وی گفت: پس از مطالعه کتاب به این نتیجه رسیده است که با اثری فراتر از مجموعه‌ای از خاطرات شخصی روبه‌روست؛ اثری که علاوه بر روایت تاریخی، مفاهیمی همچون صبر، پایداری، امید و حرکت در مسیر یک هدف را نیز بازتاب می‌دهد.
زازیان صبر و رسیدن به نتیجه پس از تحمل دشواری‌ها را از پیام‌های مهم کتاب برشمرد و گفت بخش‌هایی مربوط به ادبیات، زندان، روابط انسانی و خاطرات خانوادگی برای او از جمله قسمت‌های تأثیرگذار اثر بوده است.
وی همچنین توضیح داد انتخاب عنوان ارمنی کتاب پس از بررسی و مشورت انجام شده و تلاش شده است مفهوم تبدیل رنج و دشواری به دستاوردی ارزشمند برای مخاطب ارمنی قابل دریافت باشد.
مترجم کتاب در پایان از استادان کرسی ایران‌شناسی دانشگاه دولتی ایروان، سفارت و رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران و دست‌اندرکاران ویرایش و انتشار اثر قدردانی کرد.
برگزاری این مراسم در دانشکده شرق‌شناسی دانشگاه دولتی ایروان، با توجه به حضور استادان و دانشجویانی که زبان، تاریخ، ادبیات و فرهنگ ایران را به صورت دانشگاهی مطالعه می‌کنند، اهمیت ویژه‌ای داشت.
جامعه علمی و فرهنگی ارمنستان سابقه‌ای طولانی در شناخت ادبیات کلاسیک ایران دارد و گسترش ترجمه آثار مرتبط با تاریخ، فرهنگ و ادبیات معاصر ایران می‌تواند حوزه تازه‌ای برای تعمیق مطالعات ایران‌شناسی و گفت‌وگوی فرهنگی میان دو کشور ایجاد کند.
در پایان مراسم با حضور مقامات و شخصیت‌های علمی و فرهنگی از نسخه ارمنی کتاب «خون دلی که لعل شد» رونمایی شد و نسخه‌هایی از آن در اختیار شماری از استادان، پژوهشگران و علاقه‌مندان قرار گرفت.
انتهای پیام/