إيران وروسيا تبحثان توسيع التعاون في صناعة النشر وتبادل حقوق الكتب

أفادت وکالة آنا الإخباریة، جاء ذلك خلال لقاءات عقدها المدير العام للمنتديات والأنشطة الثقافية في وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي الإيرانية، علي رضا نوري زاده، مع عدد من الناشرين الروس على هامش الدورة التاسعة والثلاثين لمعرض موسكو الدولي للكتاب.

وناقش الجانبان خلال اللقاءات آليات توسيع التعاون بين قطاعي النشر في البلدين، ولا سيما في مجالات ترجمة الكتب، وتبادل حقوق النشر، ومشاركة الناشرين في المعارض والفعاليات الثقافية، والاستفادة من البرامج الإيرانية المخصصة لدعم الترجمة والتعاون في مجال النشر.

وبالتزامن مع معرض موسكو الدولي للكتاب، استضاف «مركز موسكو للصناعات الإبداعية» برنامجاً متخصصاً جمع ممثلين عن أكثر من 20 دار نشر عاملة في موسكو مع ناشرين وفاعلين ثقافيين من الدول المشاركة في المعرض.

وتركزت اللقاءات على عرض الأعمال والخبرات، واستكشاف فرص ترجمة الكتب ونقل حقوق النشر، فضلاً عن بناء علاقات مهنية مباشرة بين الناشرين.

وشارك نوري زاده، الذي يشغل أيضاً منصب أمين مشروع المنح «غرانت» وأمين «برنامج طهران لزمالة النشر»، في هذه اللقاءات، حيث أجرى مباحثات مع ممثلي عدد من دور النشر الروسية، من بينها «ناوكا» و«مان وإيفانوف آند فيربير» و«جولة عبر التاريخ».

واستعرض المسؤول الإيراني خلال الاجتماعات إمكانات قطاع النشر في إيران والبرامج الحكومية الداعمة للترجمة والنشر، مؤكداً أهمية توسيع التعاون المهني بين الناشرين الإيرانيين والروس.

كما اقترح تنظيم لقاءات متخصصة بصيغة «B2B» تجمع الناشرين والوكالات الأدبية وأصحاب حقوق الأعمال في البلدين، بهدف تهيئة الظروف أمام بيع وشراء حقوق النشر وإبرام عقود مباشرة.

وشملت المباحثات أيضاً مجال كتب الأطفال والناشئة والرسوم التوضيحية، مع طرح مقترحات بشأن تبادل الأعمال والرسامين، وتنظيم المعارض وورش العمل المشتركة والجولات الأدبية، ودعم إنتاج ونشر الكتب المصورة.

وأكد نوري زاده أهمية الاستفادة من برامج المنح المخصصة للترجمة بين إيران وروسيا، مشيراً إلى أن دعم مشاريع الترجمة يمكن أن يسهم في تعزيز حضور الأعمال الإيرانية في سوق النشر الروسي، وفي المقابل توسيع انتشار الأدب الروسي بين القراء الإيرانيين.

واتفق الجانبان على مواصلة التواصل بين المؤسسات والناشرين والفاعلين الثقافيين في البلدين، والعمل على الانتقال من اللقاءات والحوارات التي تُعقد على هامش المعارض إلى توقيع العقود وتنفيذ مشاريع مشتركة وإصدار الكتب.

وفي السياق ذاته، زار الممثل الخاص للرئيس الروسي لشؤون الكتاب والنشر جناح «بيت الكتاب والأدب الإيراني» في معرض موسكو الدولي للكتاب، حيث التقى الوفد الإيراني وأكد رغبة بلاده في مواصلة تطوير العلاقات الثقافية مع إيران.

وأشار إلى أن العلاقات بين البلدين وصلت إلى مستويات متقدمة، فيما أكد مهدي محسني، مساعد الشؤون الاقتصادية والثقافية في «بيت الكتاب والأدب الإيراني»، أهمية الروابط الثقافية والأدبية التي تجمع البلدين، معتبراً أن الظروف الراهنة توفر فرصة مناسبة لتوسيع التبادل الثقافي، ولا سيما في قطاع النشر.

ويشارك «بيت الكتاب والأدب الإيراني»، ممثلاً عن معاونية الشؤون الثقافية في وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي، في الدورة التاسعة والثلاثين لمعرض موسكو الدولي للكتاب.