جمعه  28  تیر  1398
جمعه , 03 خرداد 1398 ساعت 16:47

با ترجمه اسلام‌شناس ایتالیایی؛

ترجمه گفتارهایی از امام صدر به ایتالیایی منتشر می‌شود

مجموعه‌ای از گفتارها و مقالات امام موسی صدر در مجلدی با عنوان «ادیان در خدمت انسان» به زبان ایتالیایی ترجمه شده و به‌زودی وارد بازار نشر می‌شود.

به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا از مؤسسه فرهنگی تحقیقاتی امام موسی صدر، این کتاب دربردارندۀ هشت جستار از امام موسی صدر است که عبارت‌اند از: «ادیان در خدمت انسان»، «اسلام»، «در پاسداشت آزادی»، «اسلام و کرامت انسان»، «ابعاد اجتماعی اسلام»، «اسلام، ارزش‌ها و مفاهیم انسانی»، «اسلام و عدالت اجتماعی و اقتصادی» و «لبنان و تمدن بشری». زندگینامه‌ای مختصر از امام موسی صدر نیز یکی دیگر از مطالب منتشر شده در این کتاب است.

کتاب «ادیان در خدمت انسان» با همکاری مؤسسه فرهنگی تحقیقاتی امام موسی صدر در تهران، مرکز امام موسی صدر در بیروت و انتشارات «ایل سرچیو il Cerchio» در ایتالیا و با ترجمه دکتر میرکو کولئونی آماده انتشار شده است. ویرایش کتاب و نگارش مقدمه نیز برعهده دکتر رافائل مائوریلو بوده که همت و پیگیری‌های او در به ثمر رسیدن این کار تأثیر بسزایی داشته است.

رافائل مائوریلو، اسلام‌شناس و صدرپژوه معاصر ایتالیایی، مورخ و متخصص در زمینه اسلام شیعی، روابط و جغرافیای سیاسی معاصر است. او غیر از زبان مادری (ایتالیایی) به زبان‌های فارسی، عربی، انگلیسی، اسپانیایی و فرانسه تسلط دارد. مائوریلو دو دهه در زمینه اسلام شیعی و به‌‌طور ویژه خاندان‌های سادات شیعه از جمله خاندان صدر پژوهش و تحقیق کرده و در تعدادی از مقالاتش به بانوان خاندان صدر نیز پرداخته است. او در سال ۲۰۰۲ درجه ممتاز در رشته زبان‌ها و تمدن شرقی را گرفت و در سال ۲۰۰۹ مدرک دکتری تخصصی خود را با عنوان «تمدن اسلامی: تاریخ و زبان‌شناسی» از دانشگاه ساپینزا در رم دریافت کرد. او همچنین در سال ۱۳۹۱ (۲۰۱۳) جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در بخش بین‌الملل در زمینه مطالعات اسلامی را برای کتاب «سادات در تاریخ معاصر: مورد خاندان‌های صاحب نفوذ دینی شیعۀ ساکن نجف اشرف» دریافت کرده است.

میرکو کولئونی، مترجم این اثر از زبان عربی به ایتالیایی، دکترای تاریخ و فلسفه تمدن اسلامی دارد و عربی را در دانشگاه برگامو و نیز در کشور‌هایی مانند مصر و سوریه فراگرفته و مطالعه کرده است.

گفتنی است که این مجموعه گفتارها پیش از این به زبان‌های فرانسوی، اسپانیایی، آذری و روسی نیز ترجمه و چاپ شده است.

انتهای پیام/4028/پ

http://ana.ir/i/383677
جدیدترین سیر مطالعاتی آثار امام موسی صدر برگزار می‌شود

جدیدترین سیر مطالعاتی آثار امام موسی صدر برگزار می‌شود

مدیریت فرهنگ از منظر امام خامنه‌ای در «باغبانی فرهنگ»

مدیریت فرهنگ از منظر امام خامنه‌ای در «باغبانی فرهنگ»

مجموعه «اندیشه در بحران» به قلم شهریار زرشناس منتشر شد

مجموعه «اندیشه در بحران» به قلم شهریار زرشناس منتشر شد

تلاش امام موسی صدر برای یکی شدن عید مسلمانان

تلاش امام موسی صدر برای یکی شدن عید مسلمانان

جدیدترین تفسیر قرآن کریم رونمایی می‌شود

جدیدترین تفسیر قرآن کریم رونمایی می‌شود

سنت ترجمه‌خوانی قرآن همگانی شود

سنت ترجمه‌خوانی قرآن همگانی شود

هیئت‌های اندیشه‌ورز اربعین راه‌اندازی می‌شود

هیئت‌های اندیشه‌ورز اربعین راه‌اندازی می‌شود

همه قلمرو احسان و نیکی از فتوحات امام حسن (ع) است

همه قلمرو احسان و نیکی از فتوحات امام حسن (ع) است

صف‌بندی حق و باطل همیشگی است

صف‌بندی حق و باطل همیشگی است

ایده دانشگاه برای بهبود رابطه پلیس و شهروندان چیست؟

نویسنده چیزی جز یک کاوشگر نیست/ اندیشیدن در این زمانه جرم است

گفتمان انقلاب اسلامی با هدف معرفی و بررسی آثار علوم انسانی اسلامی برگزار می‌شود

امام رضا (ع) ولایت را نخ تسبیح جامعه اسلامی و پناه مسلمین معرفی می‌کند

جلد نخست «تحریر نهج‌البلاغه» آیت‌الله جوادی آملی منتشر شد

هر مسئول هیئت یک مدیر فرهنگی است

قیام گوهرشاد در آیینه اسناد

عبور انقلاب از بحران‌های 40 سال گذشته نشان‌دهنده ثبات سیاسی است

نشست «زبان و ادبیات فارسی؛ چالش‌ها و فرصت‌ها» برگزار می‌شود

جدیدترین سیر مطالعاتی آثار امام موسی صدر برگزار می‌شود

بزرگداشت حضرت احمدبن‎موسی (ع) علیه‌السلام در شبکه یک سیما

تعامل روحانیت با نظام اسلامی را در کتابم بررسی کردم

باید هویت مردمی اربعین حفظ شود

ویزای اربعین حذف شد

قرائت زیارت امین‌الله در سراسر کشور در قالب طرح «سلام بر امام»

امام خمینی (ره) حافظ جمهوریت نظام بود

آیین‌نامه اجرایی هیئت‌های اندیشه‌ورز استانی تعالی علوم انسانی و هنر ابلاغ شد

نمایشگاه‌های «سبک زندگی» ویژه دختران و بانوان تهرانی در حال برگزاری است

کتاب «روایت رهبری» روایت خواص است

برخی اسناد در «روایت رهبری» برای نخستین بار منتشر می‌شود