پنجشنبه  27  دی  1397
دوشنبه , 14 آبان 1397 ساعت 09:50

جهاندیده:

2 سخنرانی از فوکو در یک کتاب منتشر می‌شود

مترجم آثار میشل فوکو از ترجمه دو سخنرانی مهم این متفکر فرانسوی در قالب کتاب «نقد چیست؟» خبر داد.

افشین جهاندیده در گفتگو با خبرنگار حوزه آیین و اندیشه گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا گفت: جدیدترین ترجمه‌ای که همچون کتاب‌های قبلی به اتفاق نیکو سرخوش از آثار میشل فوکو انجام داده‌ایم «نقد چیست؟» نام دارد که در حال ویرایش نسخه نهایی آن هستم. این اثر شامل دو سخنرانی از این متفکر فرانسوی است. اولین سخنرانی وی در سال 1978 و در انجمن فرانسوی فلسفه ایراد شده است و بخش دوم کتاب، به سخنرانی او در دانشگاه برکلی کالیفرنیا در سال 1983 و یک سال پیش از مرگ او مربوط است. ضمن این که سه جلسه پرسش و پاسخ که مربوط به سخنرانی دانشگاه برکلی است نیز در این کتاب گنجانده شده است.

وی اظهار کرد: ترجمه سخنرانی اول فوکو را پیش از این در کتاب تئاتر فلسفه نیز ارائه کرده بودیم. کتابی که در سال 1389 توسط نشر نی به چاپ رسید، امّا آن اثر هم متن کاملی نداشت و هم کاستی‌هایی در ترجمه داشت، در کتاب «نقد چیست؟» شاهد متن کاملی هستیم. ضمن این که زیرنویس‌هایی را هم آورده‌ایم که به متون دیگر میشل فوکو ارجاع می‌دهد.

این مترجم کتاب که همراه با نیکو سرخوش به عنوان مترجمان اصلی کتاب‌های فوکو در ایران شناخته می‌شود، گفت: به نظر من سخنرانی اول که عنوان کتاب یعنی «نقد چیست؟» را نیز بر پیشانی خود می‌بیند، یکی از مهم‌ترین کارهای فوکو است و از دریچه آن می‌توان به تفکر و آموزه‌های فکری این اندیشمند فرانسوی راه یافت. محتوای پرسش و پاسخ سخنرانی دانشگاه برکلی را هم می‌توان مروری بر سه جلد «تاریخ جنسیت» دانست.

وی گفت: نقد چیست در مرحله آخر بازبینی قرار دارد و امیدوارم تا بهمن ماه امسال و حداکثر تا پایان سال توسط نشر نی به بازار کتاب بیاید.

 انتهای پیام/4072/4101/

صدای معاصر ترجمه «پنجه تنتره» را  منتشر می‌‌کند

صدای معاصر ترجمه «پنجه تنتره» را منتشر می‌‌کند

نقد جامعه کلنگی در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی

نقد جامعه کلنگی در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی

رستاخیز فرهنگی دست‌یافتنی است

رستاخیز فرهنگی دست‌یافتنی است

تحلیل مبانی «نظریه تفسیری» پل ریکور

تحلیل مبانی «نظریه تفسیری» پل ریکور

به سوی معاصریت، بررسی نسبت ما با دنیای مدرن است

به سوی معاصریت، بررسی نسبت ما با دنیای مدرن است

دکتر ولایتی علم در تمدن اسلامی را بررسی می‌کند

دکتر ولایتی علم در تمدن اسلامی را بررسی می‌کند

نمایش «مشی و مشیانه» در نشست انسان‌شناسی و فرهنگ

نمایش «مشی و مشیانه» در نشست انسان‌شناسی و فرهنگ

خوانش تاریخ بیهقی به شیوه‌ای جسورانه

خوانش تاریخ بیهقی به شیوه‌ای جسورانه

تحلیل فلسفی امام موسی صدر از برادری انسانی

تحلیل فلسفی امام موسی صدر از برادری انسانی

14/08/1397 11:26:31 ق.ظ
ترجمه های افشین جهاندیده و نیکو سرخوش واقعا خواندنی است چون در حوزه فوکو متخصص هستند

دعای توصیه شده از جانب امام صادق (ع) برای ظهور امام زمان (عج)

25 دی آخرین‌مهلت ثبت‌نام مسابقات قرآن و حدیث حوزه

روایتی از اعتماد امام خمینی (ره) به دستگاه دیپلماسی در دهه 60

روح انسان چگونه آفت‌زده می‌شود

طلاب با این روش درس خواندن مجتهد شعاری می‌شوند نه مجتهد واقعی

نقایص سیستم آموزشی در مسیر ایجاد دانشگاه‌های تمدن‌ساز

عمه سادات بزرگ پرستار مدینه و کربلا بود

مرگ قلب‌ها با تداوم بر گناه

نسبت آزادی و ضرورت در وجه اثباتی

خدمات 40 ساله حوزه باید به جامعه منعکس شود/ پیشنهاد هفته حوزه

منبرهای سازنده کاهش یافته است

دشمن می‌خواهد هویت دینی مردم قم را متزلزل کند

حوزه علمیه در عرصه پژوهش پیشگام است

پاسخگویی به شبهات اربعین باید در اولویت قرار بگیرد

دانشگاه باید در حوزه مدیریتی مدل‌سازی و الگوسازی کند

خدمات 40 ساله حوزه باید به جامعه منعکس شود/ پیشنهاد هفته حوزه

عمه سادات بزرگ پرستار مدینه و کربلا بود

25 دی آخرین‌مهلت ثبت‌نام مسابقات قرآن و حدیث حوزه

نقایص سیستم آموزشی در مسیر ایجاد دانشگاه‌های تمدن‌ساز

بایکوت چهره‌های سینمای انقلاب به روایت وحید جلیلی