دوشنبه  27  اسفند  1397
دوشنبه , 14 آبان 1397 ساعت 09:50

جهاندیده:

2 سخنرانی از فوکو در یک کتاب منتشر می‌شود

مترجم آثار میشل فوکو از ترجمه دو سخنرانی مهم این متفکر فرانسوی در قالب کتاب «نقد چیست؟» خبر داد.

افشین جهاندیده در گفتگو با خبرنگار حوزه آیین و اندیشه گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا گفت: جدیدترین ترجمه‌ای که همچون کتاب‌های قبلی به اتفاق نیکو سرخوش از آثار میشل فوکو انجام داده‌ایم «نقد چیست؟» نام دارد که در حال ویرایش نسخه نهایی آن هستم. این اثر شامل دو سخنرانی از این متفکر فرانسوی است. اولین سخنرانی وی در سال 1978 و در انجمن فرانسوی فلسفه ایراد شده است و بخش دوم کتاب، به سخنرانی او در دانشگاه برکلی کالیفرنیا در سال 1983 و یک سال پیش از مرگ او مربوط است. ضمن این که سه جلسه پرسش و پاسخ که مربوط به سخنرانی دانشگاه برکلی است نیز در این کتاب گنجانده شده است.

وی اظهار کرد: ترجمه سخنرانی اول فوکو را پیش از این در کتاب تئاتر فلسفه نیز ارائه کرده بودیم. کتابی که در سال 1389 توسط نشر نی به چاپ رسید، امّا آن اثر هم متن کاملی نداشت و هم کاستی‌هایی در ترجمه داشت، در کتاب «نقد چیست؟» شاهد متن کاملی هستیم. ضمن این که زیرنویس‌هایی را هم آورده‌ایم که به متون دیگر میشل فوکو ارجاع می‌دهد.

این مترجم کتاب که همراه با نیکو سرخوش به عنوان مترجمان اصلی کتاب‌های فوکو در ایران شناخته می‌شود، گفت: به نظر من سخنرانی اول که عنوان کتاب یعنی «نقد چیست؟» را نیز بر پیشانی خود می‌بیند، یکی از مهم‌ترین کارهای فوکو است و از دریچه آن می‌توان به تفکر و آموزه‌های فکری این اندیشمند فرانسوی راه یافت. محتوای پرسش و پاسخ سخنرانی دانشگاه برکلی را هم می‌توان مروری بر سه جلد «تاریخ جنسیت» دانست.

وی گفت: نقد چیست در مرحله آخر بازبینی قرار دارد و امیدوارم تا بهمن ماه امسال و حداکثر تا پایان سال توسط نشر نی به بازار کتاب بیاید.

 انتهای پیام/4072/4101/

اندیشه فوکو پا بر زمین دارد و به مسائل انضمامی می‌پردازد

اندیشه فوکو پا بر زمین دارد و به مسائل انضمامی می‌پردازد

صدای معاصر ترجمه «پنجه تنتره» را  منتشر می‌‌کند

صدای معاصر ترجمه «پنجه تنتره» را منتشر می‌‌کند

نقد جامعه کلنگی در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی

نقد جامعه کلنگی در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی

رستاخیز فرهنگی دست‌یافتنی است

رستاخیز فرهنگی دست‌یافتنی است

تحلیل مبانی «نظریه تفسیری» پل ریکور

تحلیل مبانی «نظریه تفسیری» پل ریکور

به سوی معاصریت، بررسی نسبت ما با دنیای مدرن است

به سوی معاصریت، بررسی نسبت ما با دنیای مدرن است

دکتر ولایتی علم در تمدن اسلامی را بررسی می‌کند

دکتر ولایتی علم در تمدن اسلامی را بررسی می‌کند

نمایش «مشی و مشیانه» در نشست انسان‌شناسی و فرهنگ

نمایش «مشی و مشیانه» در نشست انسان‌شناسی و فرهنگ

خوانش تاریخ بیهقی به شیوه‌ای جسورانه

خوانش تاریخ بیهقی به شیوه‌ای جسورانه

تحلیل فلسفی امام موسی صدر از برادری انسانی

تحلیل فلسفی امام موسی صدر از برادری انسانی

14/08/1397 11:26:31 ق.ظ
ترجمه های افشین جهاندیده و نیکو سرخوش واقعا خواندنی است چون در حوزه فوکو متخصص هستند

امیدوارم با حضور رئیس جدید قوه قضائیه تحولی در حوزه قضا ایجاد شود

خرج کردن به نیت امام زمان (عج) چه نتایجی دارد؟

اگر آثار گناه را می‌دانستیم ...

پیش از سم‌پاشی دشمنان باید مردم جهان را با اسلام ناب آشنا کنیم

پیام نوروز، شادی‌آفرینی و صلح‌آفرینی است

نگاه باطن‌نگر شیعه و پیشرفت هنر

اندیشه فوکو پا بر زمین دارد و به مسائل انضمامی می‌پردازد

تعریف مشخصی از هنر و گناه ارائه شود

حفظ قرآن برای انسان نورانیت می‌آورد

پرسش؛ توقفی برای تجدید نیرو

پیام نوروز، شادی‌آفرینی و صلح‌آفرینی است

رویکردهای کمیته فرهنگی اربعین در سال 1398 اعلام شد

اندیشه فوکو پا بر زمین دارد و به مسائل انضمامی می‌پردازد

امیدوارم با حضور رئیس جدید قوه قضائیه تحولی در حوزه قضا ایجاد شود

حفظ قرآن برای انسان نورانیت می‌آورد

پرسش؛ توقفی برای تجدید نیرو

اگر آثار گناه را می‌دانستیم ...

خرج کردن به نیت امام زمان (عج) چه نتایجی دارد؟

نگاه باطن‌نگر شیعه و پیشرفت هنر

پیش از سم‌پاشی دشمنان باید مردم جهان را با اسلام ناب آشنا کنیم

شركت ظریف در جلسه شورای اداری قم

حریم 27 اثر و محوطه تاریخی تصویب شد

افزایش تک آهنگ‌ها در سال97

دیدار برهم صالح و نماینده آمریکا

برگزاری درس‌گفتارهای شعرفاضل نظری

پیام تبریک رئیس دانشگاه علم و صنعت

فعالیت آینده فردوسی‌پور در شبکه 3

هشدار درباره بودجه اقلیم کردستان

هدیه 3 میلیاردی خیّران به دانشجویان

خیلی زود دستکش طلای آسیا را می‌گیرم

دانشگاهیان مغز جامعه هستند

محال است استانبول قسطنطنیه شود

معرفی رئیس جدید در واحد ملایر

نقش مؤثر دانشگاهیان در تربیت نسل‌ها

خلع‌ ید محمد بن سلمان از اختیارات

تعداد اخبار امروز گروه : 1 خبر

پیام نوروز، شادی‌آفرینی و صلح‌آفرینی است

رویکردهای کمیته فرهنگی اربعین در سال 1398 اعلام شد

پرسش؛ توقفی برای تجدید نیرو

پیش از سم‌پاشی دشمنان باید مردم جهان را با اسلام ناب آشنا کنیم

اگر آثار گناه را می‌دانستیم ...

مراسم جشن میلاد حضرت امام جواد (ع) برگزار می‌شود

خرج کردن به نیت امام زمان (عج) چه نتایجی دارد؟

نگاه باطن‌نگر شیعه و پیشرفت هنر

اندیشه فوکو پا بر زمین دارد و به مسائل انضمامی می‌پردازد

امیدوارم با حضور رئیس جدید قوه قضائیه تحولی در حوزه قضا ایجاد شود