شنبه  26  مرداد  1398
چهارشنبه , 12 تیر 1398 ساعت 07:30

یک مترجم در گفتگو با آنا:

«افغانستان تا لندنستان»؛ جلد اول معرفی جریان تکفیری‌ها در جهان است

یک مترجم عنوان کرد: «افغانستان تا لندنستان»؛ جلد اول از مجموعه معرفی جریان تکفیری ها در جهان است.

وحید خضاب در گفتگو با خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا، درباره چاپ مجدد کتاب «افغانستان تا لندنستان» گفت: چاپ اول این کتاب در اسفندماه سال گذشته منتشر شده بود و قبل از شروع نمایشگاه کتاب تهران به اتمام رسید. با تمام تلاشی که انتشارات شهید کاظمی انجام داد چاپ مجدد آن به نمایشگاه کتاب نرسید و در چند روز گذشته چاپ مجدد آن وارد بازار کتاب شد.

وی بیان کرد: اگر برنامه‌ها درست پیش برود از این مجموعه که به معرفی جریان‌های تکفیری می‌پردازد، 10 عنوان خارجی که ترجمه فارسی آنها قریب 20 جلد می‌شود را منتشر خواهیم کرد؛ برخی کتاب‌ها چند جلدی هستند تا نمایشگاه کتاب سال آینده منتشر خواهند شد و خیلی مفصل و متمرکز داریم در این زمینه کار می‌کنیم. «افغانستان تا لندنستان» جلد اول این مجموعه است و این مجموعه‌ها از طریق خاطرات و غیرخاطرات، حوزه تکفیری‌ها را از دهه 90 میلادی و قبل از آن دهه تا به امروز را از ابعاد مختلفش معرفی می‌کند. منتهی کتاب‌هایی که خواندنی هم باشند و کتاب‌هایی خشک نباشند.

این مترجم درباره موضوع کتاب «افغانستان تا لندنستان» عنوان کرد: این کتاب ماجرای یک مسیحی است که مسلمان شده، و به مرور زمان جذب تکفیری‌ها می‌شود. خیلی هم سفت و سخت است ولی بعد از مدتی مرتد شده و جاسوس می‌شود. این کتاب تکفیری‌های مناطق مختلف جهان مثل الجزایر، انگلستان، افغانستان و پاکستان را کاملاً پوشش داده و معرفی می‌‌کند.

خضاب اظهار کرد: متأسفانه از تکفیری‌ها اطلاعات محدودی داریم و فقط تکفیری‌های افغانستان و مناطقی مانند عراق و سوریه را می‌شناسیم. در حالی که تکفیری‌ها در مناطق مختلفی نظیر افغانستان، پاکستان، هند، اندونزی، مالزی، چچن، آسیای میانه و قفقاز، در اروپا در همین منطقه خودمان در عربستان، یمن و کویت و در بخش‌های مختلف آفریقا در کشورهایی مثل سومالی، الجزیره و مالی وجود دارند.

وی با بیان اینکه سعی می‌کنیم با مجموعه کتاب‌های‌مان جریان تکفیر در جهان را معرفی کنیم، توضیح داد: در حال حاضر بر روی جلد دوم این مجموعه که قرار است در دو یا سه جلد ترجمه شده ارائه شود، کار می‌کنیم، و امیدواریم تا چند روز آینده جلد اولش تمام شود. با این کتاب‌ها می‌خواهیم شبکه تکفیری‌ها در اروپا و هم شبکه تکفیری‌ها را در یمن، سومالی و کشورهای منطقه معرفی کنیم.

انتهای پیام/4072/4028/

http://ana.ir/i/385987
نکوداشت چمران افغانستان در سرچشمه تهران برگزار شد

نکوداشت چمران افغانستان در سرچشمه تهران برگزار شد

کتاب جدید حمید حسام منتشر شد

کتاب جدید حمید حسام منتشر شد

روایت زندگی شهید مدافع حرم در «برای زِین اَب» منتشر شد

روایت زندگی شهید مدافع حرم در «برای زِین اَب» منتشر شد

2 کتاب سینمایی نشر پرنده تجدید چاپ شدند

2 کتاب سینمایی نشر پرنده تجدید چاپ شدند

«تاتیک» مسیحی منتشر شد

«تاتیک» مسیحی منتشر شد

رمان «بازی دروغ» منتشر شد

رمان «بازی دروغ» منتشر شد

نقد کتاب «دروازه مردگان» برگزار می‌شود

نقد کتاب «دروازه مردگان» برگزار می‌شود

رسیدن به ولایت در «فصل فیروزه»

رسیدن به ولایت در «فصل فیروزه»

نگاه ایالتی واشنگتن به کابل/صلح آمریکایی در افغانستان به نتیجه نمی‌رسد

نگاه ایالتی واشنگتن به کابل/صلح آمریکایی در افغانستان به نتیجه نمی‌رسد

مصائب بردگان در رمان «خط آهن زیرزمینی»

مصائب بردگان در رمان «خط آهن زیرزمینی»

داستان زندگی سردار بی‌سر در کتاب «کتیبه ژنرال»

داستان زندگی سردار بی‌سر در کتاب «کتیبه ژنرال»

تابستان امسال بیش از 300 جهادگر قرارگاه شهید کاظمی در 3 استان خدمت‌رسانی می‌کنند

تابستان امسال بیش از 300 جهادگر قرارگاه شهید کاظمی در 3 استان خدمت‌رسانی می‌کنند

عاشقانه‌ای از مدافعان حرم در «اردیبهشت نام دیگر توست»

عاشقانه‌ای از مدافعان حرم در «اردیبهشت نام دیگر توست»

ناگفته‌هایی از حاکمان عربستان در «تاریخ درخشان آ‌ل‌سعود»

ناگفته‌هایی از حاکمان عربستان در «تاریخ درخشان آ‌ل‌سعود»

«کیمیاگر» در پله دوازهم ایستاد

کتاب «فرمول مدیریت» بررسی می‌شود

رمان‌های ترجمه در ژانر علمی، تخیلی و فانتزی بیداد می‌کند/ خلق اثر بومی برای نویسنده ریسک است

جشنواره کتابخوانی رضوی تجلی امید به آینده روشن و کتابخوان ایران است

کتاب «تلخ و شیرین از اسارت» منتشر شد

وقتی وزارت ارشاد برای یک کار، دو بار هزینه می‌کند/ باز هم پای یک «مؤسسه خصوصی» در میان است!

تجلیل از آزادگان نویسنده در همایش قلم‌های آزاده

رمان عاشقانه «دختر جوان و همسر خیالیش» به کتابفروشی‌ها رسید

نامزدهای بخش کودک و نوجوان جایزه شهید اندرزگو اعلام شد

چه افراد و مؤسساتی از وزارت ارشاد پول گرفته‌اند؟

متن نقد ادبی باید روی پای خودش بایستد/ به نام نقد در مطبوعات رپورتاژ آگهی‌ منتشر می‌شود/ حمایت دسته زنبوری از برخی کتاب‌ها در فضای مجازی

بررسی ادغام مؤسسات تابعه وزارت ارشاد در «شب روایت»

دورهمی شاعران پارسی‌زبان از ۵ کشور

کتاب «درپی عشق دویدن» تحولی نوین در عرصه نمایشنامه‌نویسی است

مجموعه داستان «تب خواب» نقد می‌شود

برای تألیف کتاب و ترویج کتابخوانی به بی‌سوادی متهم می‌شویم!/ روایت شیلا خداداد از ترجمه کتاب جدیدش درباره کودک‌آزاری

ورود به دنیای اجنه با «آتش جن، خاک آدم»

رمان «شغل پدر» به چاپ سوم رسید

مسئولان جمهوری اسلامی از خون شهیدان منا نخواهند گذشت

حضور بیش از 10 هزار زائر ایرانی در عتبات عالیات در روز عرفه