جمعه  03  اسفند  1397
دوشنبه , 15 شهریور 1395 ساعت 16:07

آثار زنده‌یاد حمید یزدان‌پناه در انتظار مجوز

انتشار «طلاق مشروط» مشروط اعلام شده و آخرین سروده‌های شاعر از سوی نشر بوتیمار در دست انتشار است.

به گزارش خبرنگار فرهنگی آنا، زنده‌یاد حمید یزدان‌پناه –شاعر و مترجم- مترجم آثاری همچون میگل آنخل استوریاس، جویس کارول اوتس و ماریو بارگاس یوسا را در کارنامه خود داشت، آثاری را در حوزه ترجمه و شعر در دست انتشار داشت که نشر بوتیمار مسئولیت انتشار آن‌ها را به عهده دارد.

مطابق با اطلاعات به دست آمده از ناشر، بعد از انتشار رمان «کوچه بن‌بست» نوشته آیریس یوهانسن با ترجمه یزدان‌پناه، آخرین سروده‌های وی در قالب مجموعه شعری با عنوان «شعرهای ونک» مجوز نشر گرفته و در دست چاپ است.

یکی دیگر از ترجمه‌های یزدان‌پناه که بوتیمار در صدد چاپ آن است، «طلاق مشروط» نام دارد که نوشته هاجین، نویسنده چینی است. این کتاب از سوی ممیزان اداره کتاب با اصلاحیه‌هایی مواجه شده که مراحل ارجاع مجدد این رمان، در دستور کار ناشر است.

همچنین یکی دیگر از ترجمه‌های زنده‌یاد یزدان‌پناه مربوط به رمانی از کورت ونه‌گات است؛ با نام «وقتی آدمی‌زاد می‌خوابد». این رمان هنوز مجوز نشر نگرفته و باید دید این اتفاق چه زمانی و به چه شکلی رخ خواهد داد.

علاوه بر موارد مذکور، ترجمه‌های دیگری از آن مترجم نیز به جا مانده که قرار بوده نشر بوتیمار آن‌ها را به انتشار برساند و به نظر می‌رسد با درگذشت یزدان‌پناه، شهین وکیلی –همسر مترجم- که پیشتر نیز عهده‌دار ویراستاری آثارش بوده، روند انتشار آثار را پیگیری خواهد کرد.

حمید یزدان‌پناه بعدازظهر پنجشنبه، 11 شهریور ماه در حال استراحت در منزل دچار سکته مغزی شد و دیده از جهان فروبست.

مقام معظم رهبری درپیام تاریخی خویش «گام دوم انقلاب» راتدوین کردند

دانشگاه آزاد بازوی پرتوان رهبری در معماری تمدن نوین اسلامی

آمادگی برای همکاری با دانشگاه آزاد اسلامی در طرح تخفیف کتاب

لزوم انتشار تألیفاتی در راستای رمزگشایی از انقلاب اسلامی

چلچراغ و عزم دانشگاه آزاد اسلامی برای علم‌آفرینی در حوزه انقلاب

راه‌‌اندازی جایزه جهانی انقلاب و امام خمینی(ره)

آمار کتاب‌خوانی در بین ایرانی‌ها نگران‌کننده است/ غربت کتاب‌خوانی

انتشار کتاب «اتحادیه کشورهای وارث تمدن ایرانی از پیشنهاد تا پویش»

انقلاب اسلامی ایران حرکت تاریخ را تغییر داد

پیوند بین چله‌های انقلاب اسلامی ضروری است

دانشگاه آزاد بازوی پرتوان رهبری در معماری تمدن نوین اسلامی

مقام معظم رهبری درپیام تاریخی خویش «گام دوم انقلاب» راتدوین کردند

سومین دوره جشنواره شب شعر ریحانه النبی برگزار شد

پیوند بین چله‌های انقلاب اسلامی ضروری است

تقدیر از 4 نامزد جایزه «آستریدلیندگرن» در مهرآیین

نکوداشت ابوالفضل زرویی نصرآباد با «حکایت آن سرو بلند»

سرگذشت 4 دوست در «محفل عوضی‌ها»

افزایش تعامل دفتر دانش‌پژوهان و تشکل‌های شاهد با وزارت کشور

تمدید مهلت ارسال اثر به یازدهمین جشنواره شعر و داستان انقلاب

هنرمند و ابزارسازی